Pokémon GO

Anime

Web

Podpořte nás!

Stačí kliknout na Meowtha!

Reklama


< návrat zpět

Fórum


Téma: Překlad 9. série

Zaslal/a icon 12.2.2018 10:19

Stav mého překladu 9. série můžete sledovat zde:
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=15574

Do tohoto vlákna budu (pokud mi to nebude zakázáno) přidávat odkazy na mé titulky na webu titulky.com.

Mé titulky k dílům 9. série jsou zde:
https://www.titulky.com/TV-Serial-Pokemon-0176385-S9.htm

Zaslat odpověď >

icon #007596
avatar
Vydal jsem titulky k S09E32 - Grating Spaces!:
https://www.titulky.com/Pokemon-S09E32-296986.htm
https://www.titulky.com/Pokemon-S09E32-296987.htm
icon #007792
avatar
Titulky k S09E33 - Battling The Enemy Within!:
https://www.titulky.com/Pokemon-S09E33-297753.htm
icon #007794
Ricmont
Koca2000: Proč si z dílu 22 skočil hned na 32 a dál?
icon #007795
avatar
Díly 22 - 31 měli "přeložené" Pokémon Team sk-cz, ale čekali na korekci. Teď Ravenovi pomáhám s korekcí. Abych byl upřímný, naprosto chápu, že mu každý díl trvá tak dlouho.
icon #007797
patrik1177
No já po nich opravoval 18. Chronicles 4 hodiny, takže si to umím představit 3
icon #008968
patrik1177
Tuhle otázku teď směruju na Pokemon team sk/cz a uživatele koca200. Vím, že Pokemon team sk/cz se v podstatě rozpadl, ale jak jsou na tom překlady 9. série? Vím, že něco jste stihli přeložit, ale nebyla udělána korekce a pak v překladu pokračoval koca... externí titulky ve formátu srt a ass jsou v šedé zóně, jsou sice nelegalní, ale nikdo je řešit nebude, takže můžou být vydány.
icon #009035
avatar
Pokémon team sk/cz naposledy tvrdil, že začne s překladem 16. série, ale taky z toho mám spíš pocit, že se to nestane. Já na 9. sérii dál pokračuji, ale domluvili jsme se se Scobym, že se vrátím ke starším dílům 9. série a ten překlad sjednotím, protože kvůli k tomu, že každý díl překládál někdo jiný, tak má jedna věc i 3 pojmenování. Navíc u toho dělám i druhou korekci.
icon #009036
patrik1177
No to s tou korekcí si umím představit... no já se obávám, že 16. série dopřeložená v nejbližších letech nebude. Bude zázrak, když nějak doděláš 9. sérii, jelikož si na to teď víceméně sám. Já na jedné straně mám jakési nutkání pomoct ti, na druhé straně jsem ale řekl, že s překladem končím a titulkování momentálně ani není v mých možnostech.
icon #009037
Scoby
Já sám uvidím jak se mi bude dařit dávat dohromady informace pro web, ale určitě bych s překladem také pomohl... Ale to je otázka září - října nejdříve