Pokémon GO

Titulky

Web

Podpořte nás!

Stačí kliknout na Meowtha!

Reklama


< návrat zpět

Season 01 - Indigo League

1997-1999 | 82 Epizod

Ash Ketchum oslavil své desáté narozeniny a vydává se na pokémonovou cestu. V jeho dobrodružství se k němu přidají kamarádi Misty a Brock, kteří ho budou doprovázet napříč generacemi.

Seznam epizod

EP001 - EP020 EP021 - EP040 EP041 - EP060 EP061 - EP082

Překlad seriálu

V českém znění:

Radek Škvor (Ash Ketchum), Petr Písařík (Brock), Eva Spoustová (Misty), Michal Michálek (James), Dana Černá (Jessie), Zbyšek Pantůček (Meowth), Pavel Soukup (Vypravěč, Giovanni, titulky), Jiří Prager (Profesor Oak, další role), Kateřina Lojdová (důstojnice Jenny, další role), Klára Jandová (sestra Joy, další role), Jana Páleníčková (Cassidy, další role), Simona Vrbická (Delia Ketchumová), Radek Kuchař (Garry Oak, další role), Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Eliška Pohorská, Radek Hoppe, Vojtěch Kotek, Daniel Tůma, Petr Burian, Dalimil Klapka, Inka Šecová, Lucie Kožinová a další

Úvodní píseň zpíval: Petr Kolář
Překlad: Klára Cabalková
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro CET 21 vyrobila Česká Produkční 2000 a.s. v letech 2000-2001

Ve slovenském znění:

Peter Krajčovič (Ash Ketchum), Stanislav Král (Brock), Vanda Růžičková (Misty), Ivan Šandor (James), Zuzana Vačková / Henrieta Mičkovicová (Jessie), Roman Matisko (Meowth), Dušan Szabó (profesor Oak), Boris Al-Khalagi (Gary Oak), Lenka Košická (Delia Ketchumová), Ľubica Trégerová / Zuzana Kapráliková (dôstojníčka Jenny), Katarína Šulajová (sestrička Joy), Martin Zatovič (Tracey), Jozef Vajda (rozprávač), Peter Rúfus, Miroslav Trnavský, Peter Sklár, Jana Wagnerová, Katarína Križanová, Tibor Frlajs, Michal Hallon, Elena Podzámska, Michal Domonkoš, Vladimír Kobielský, Daniel Dangl, Andrej Bičan, Igor Krempaský, Ľubica Očková, Filip Tůma, Ján Mistrík, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Réžia slovenského znenia: Pavol Topoľský
Vyrobila: Spoločnosť Maya

Titulky pro nenadabované epizody:

Titulky
Epizoda: Český název: Původní název: Link:
1x18 Prázdniny na Acopolcu Beauty and the Beach ZDE
1x35 Legenda o Dratinim The Legend of Dratini ZDE
1x38 Elektrický voják Porygon Cyber Soldier Porygon ZDE