1
00:00:46,792 --> 00:00:48,079
Dostanu tě!

2
00:00:49,565 --> 00:00:50,425
Máš jí!

3
00:00:50,436 --> 00:00:51,727
Hej! Hej!

4
00:00:56,166 --> 00:00:59,541
Ugh. Já vážně nesnáším
mořskou nemoc. Je to hrůza.

5
00:01:01,083 --> 00:01:02,083
Na výletě?

6
00:01:02,166 --> 00:01:05,500
Pluji navštívit otce.
Bydlí v Jubilife Village.

7
00:01:05,511 --> 00:01:07,553
Oh, tak to mě mrzí.

8
00:01:07,564 --> 00:01:08,731
Co tím chceš říct?

9
00:01:09,118 --> 00:01:10,285
Tys to neslyšel?

10
00:01:10,833 --> 00:01:14,333
Říká se, že v Alabaster Forest
se objevil nebezpečný Pokémon.

11
00:01:24,597 --> 00:01:27,092
No, tak to je teda něco!

12
00:01:27,103 --> 00:01:29,780
Jste v regionu Hisui poprvé?

13
00:01:29,957 --> 00:01:33,091
Ne, jednou ročně cestuji do
Alabaster Forest pro dřevo.

14
00:01:34,018 --> 00:01:37,631
Navíc je na čase, abych
začal syna učit řemeslu.

15
00:01:38,272 --> 00:01:39,730
Baf!

16
00:01:41,812 --> 00:01:43,699
Tak dost! Přestaň!

17
00:01:47,599 --> 00:01:50,666
Páni, to je teda energický mladík.

18
00:01:50,677 --> 00:01:51,677
Moc se omlouvám.

19
00:02:22,511 --> 00:02:23,629
Zadrž!

20
00:02:25,184 --> 00:02:26,809
Tam v lese je Pokémon.

21
00:02:28,250 --> 00:02:29,375
A není hodný.

22
00:02:30,542 --> 00:02:31,622
Jak vypadá?

23
00:02:32,306 --> 00:02:33,716
Už jsi ho někdy viděl?

24
00:02:35,458 --> 00:02:37,057
Jmenuje se Zoroark.

25
00:02:39,961 --> 00:02:42,833
Lidé ho prý týrali.

26
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
Ztratil všechno a to ho změnilo.

27
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Týrali?

28
00:02:52,458 --> 00:02:56,375
Ale proč? Proč by
na něj byli lidé takoví?

29
00:03:01,125 --> 00:03:02,630
Lidé a Pokémoni

30
00:03:03,110 --> 00:03:04,867
spolu nikdy nebudou vycházet.

31
00:03:21,808 --> 00:03:24,009
Můžu se tu trochu porozhlédnout?

32
00:03:24,875 --> 00:03:26,502
Ano, ale nechoď moc daleko do lesa.

33
00:03:26,786 --> 00:03:27,786
Dobře.

34
00:05:43,372 --> 00:05:46,342
NA LEDOVÉ MODŘI

35
00:05:46,353 --> 00:05:49,353
Překlad: koca2000
Korektura: Jenda

36
00:05:49,364 --> 00:05:51,849
Pokemaniak.cz
2022 - V1