1
00:01:42,916 --> 00:01:44,333
Běž!

2
00:01:55,416 --> 00:01:57,750
Stanu se trenérem Pokémonů.

3
00:01:57,833 --> 00:01:59,625
Tím nejsilnějším.

4
00:01:59,708 --> 00:02:01,708
Tak silným, abych mohl vyzvat svého tátu!

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,273
Piplupe!

6
00:02:33,864 --> 00:02:35,050
Použij Bublinkový útok!

7
00:02:42,980 --> 00:02:44,542
Paráda!

8
00:02:47,147 --> 00:02:48,897
Ten trenér stadiónu byl drsný!

9
00:02:49,345 --> 00:02:51,504
Jako fakt hodně silný!

10
00:02:52,306 --> 00:02:54,406
Zajímalo by mě, jestli by
dokázal porazit mého tátu.

11
00:02:56,683 --> 00:02:59,183
Promiň. Trochu jsem se nechal unést.

12
00:02:59,574 --> 00:03:00,822
Pojď. Půjdeme!

13
00:03:09,182 --> 00:03:10,235
Vzdušné eso!

14
00:03:17,250 --> 00:03:18,708
Jo!

15
00:03:21,653 --> 00:03:23,278
Stanu se šampionem.

16
00:03:24,291 --> 00:03:27,291
Tak pojď, rozhodneme to zápasem!

17
00:03:27,781 --> 00:03:30,208
Páni, ty jsi ale silák.

18
00:03:38,360 --> 00:03:39,666
Bublinkový proud!

19
00:03:48,475 --> 00:03:49,481
Cože?

20
00:03:50,238 --> 00:03:51,271
Do něj!

21
00:04:00,666 --> 00:04:02,000
Už jsi skončil?

22
00:04:02,779 --> 00:04:05,250
Opravdu sis myslel,
že bys dokázal porazit Galakťáky?

23
00:04:06,731 --> 00:04:08,458
Sni dál, děcko.

24
00:04:12,469 --> 00:04:14,426
Tohle vám neprojde!

25
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
Možná, že nikdy nebudu tak silný, 
abych mohl porazit svého tátu.

26
00:04:40,928 --> 00:04:42,181
Počkejte chvíli!

27
00:04:46,332 --> 00:04:48,139
Hej, nezačínejte beze mě!

28
00:04:49,967 --> 00:04:52,641
Jestlipak to není ten malý kluk,
který utekl se slzami v očích.

29
00:04:53,204 --> 00:04:54,711
Myslíš si, že už jsi silnější?

30
00:04:55,408 --> 00:04:57,791
Jsem tu kvůli mé odplatě!

31
00:05:12,375 --> 00:05:13,791
Noční řez!

32
00:05:18,918 --> 00:05:20,751
Do něj, Empoleone!

33
00:05:29,127 --> 00:05:30,965
Zesílil jsi.

34
00:05:41,458 --> 00:05:42,750
Do něj!

35
00:05:54,722 --> 00:05:56,126
Dobrý zápas.

36
00:05:56,997 --> 00:05:58,664
Teď jsi mě porazil.

37
00:05:59,947 --> 00:06:01,655
Koho porazíš příště,

38
00:06:02,958 --> 00:06:04,166
...synu?

39
00:06:09,008 --> 00:06:12,274
Pokémon Evolutions
E05 - Rival

40
00:06:12,299 --> 00:06:15,299
Překlad: Martin551
Korekce: koca2000

41
00:06:15,324 --> 00:06:18,324
Pokemaniak.cz
2021 - V1