1
00:00:03,196 --> 00:00:07,262
Pokémon Evolutions
E06 - Přání

2
00:00:54,208 --> 00:00:57,378
Tak jsi pro mě přišla. Děkuji ti!

3
00:00:57,403 --> 00:01:01,585
Protože jsi byla hodná, dám ti něco,
co jsem si nechala pro tuto příležitost.

4
00:01:02,097 --> 00:01:03,156
Podívej se!

5
00:01:03,958 --> 00:01:09,000
Malba ukazuje příběhy
předávané mými předky, Drakonidy.

6
00:01:12,391 --> 00:01:15,766
A teď nadešel čas,
abych ti tyto znalosti předala.

7
00:01:27,958 --> 00:01:32,791
V minulém tisíciletí dopadl na
povrch planety obrovský meteoroid.

8
00:01:32,875 --> 00:01:35,000
Země praskla.

9
00:01:46,834 --> 00:01:50,250
Přírodní energie proudila
z hlubin pod Hoennem.

10
00:01:50,392 --> 00:01:52,600
Žízniví po té moci,

11
00:01:52,625 --> 00:01:56,850
dva legendární Pokémoni,
Primal Kyogre a Primal Groudon,

12
00:01:56,875 --> 00:02:00,151
bojovali v řadě
nekonečných, zuřivých střetů.

13
00:02:34,024 --> 00:02:38,857
Moji lidé se mohli jen dívat, jak se
na ně valí jedna katastrofa za druhou.

14
00:02:47,609 --> 00:02:50,433
A tak si přáli,

15
00:02:50,458 --> 00:02:56,458
aby se ve smaragdové záři
objevil legendární Pokémon Rayquaza.

16
00:02:59,808 --> 00:03:03,558
Toto přání dokázalo spojit lidi a Pokémony

17
00:03:03,583 --> 00:03:08,300
a umožnit legendárním Pokémonům
úplně změnit svůj vzhled.

18
00:03:19,887 --> 00:03:22,169
Zní to jako Mega evoluce, že?

19
00:03:31,416 --> 00:03:36,750
Primal Groudon a Primal Kyogre
zmizeli v hlubinách země a moře.

20
00:03:37,092 --> 00:03:39,925
Do světa se vrátil mír.

21
00:03:44,435 --> 00:03:46,770
Moji lidé postavili tuto velkou věž,

22
00:03:46,795 --> 00:03:50,416
aby držela Duhový kámen,
který dal Rayquaze její moc.

23
00:04:32,833 --> 00:04:37,432
Ale předpověděli, že na
zemi znovu spadne meteoroid.

24
00:04:38,352 --> 00:04:41,560
Meteoroid mnohem
větší než všechny předtím.

25
00:04:42,687 --> 00:04:45,854
Dost velký na to, aby zničil svět!

26
00:04:49,454 --> 00:04:51,016
Dlouho jsem přemýšlela,

27
00:04:51,041 --> 00:04:54,975
jak bych já, někdo, kdo má znalosti i moc,

28
00:04:55,000 --> 00:04:57,916
mohla ochránit co nejvíce lidí.

29
00:05:01,862 --> 00:05:04,375
A tím se náš příběh dostává na konec.

30
00:05:05,443 --> 00:05:07,955
Vítej na vrcholu Dragonhark Altar.

31
00:05:09,134 --> 00:05:11,009
Představení právě začíná.

32
00:05:13,554 --> 00:05:16,602
Už od doby, co jsem byla malá
holka tak plná nejistoty,

33
00:05:16,627 --> 00:05:19,875
až jsem úplně citíla, že
by mohla rozdrtit mé srdce,

34
00:05:20,194 --> 00:05:24,227
vždy jsem obracela oči
vzhůru k nekonečnému nebi.

35
00:05:27,250 --> 00:05:29,712
Teď už víš, o co se snažím.

36
00:05:30,557 --> 00:05:33,654
Mám v úmyslu použít Klíčové kameny
Mega evoluce, které jsem získala,

37
00:05:33,679 --> 00:05:37,341
k přivolání Rayquazy,
aby zničil meteoroid mířící na Hoenn.

38
00:05:37,420 --> 00:05:38,941
Je to moje povinnost.

39
00:05:49,977 --> 00:05:55,166
Kdyby se mi něco stalo,
prosím, postarej se o něj.

40
00:06:08,046 --> 00:06:10,825
Tak dobře, jdu na to.

41
00:06:20,544 --> 00:06:23,044
S jasnou a vypůjčenou drahokamů silou,

42
00:06:24,084 --> 00:06:26,318
volám tě, Rayquazo!

43
00:06:39,954 --> 00:06:42,558
Velký Rayquazo, vyslyš mé přání!

44
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Ukaž mi svou pravou podobu!

45
00:06:49,261 --> 00:06:51,916
Hej! No tak, prosím, ukaž se!

46
00:06:57,118 --> 00:06:58,120
Takže ten,

47
00:06:58,464 --> 00:07:00,571
kdo nemá dostatek síly,

48
00:07:01,150 --> 00:07:02,656
jsi ty, Rayquazo?

49
00:07:05,182 --> 00:07:06,391
Jak je to možné?

50
00:07:14,391 --> 00:07:16,549
Ten meteorit je jako…

51
00:07:18,853 --> 00:07:20,145
Mega kámen.

52
00:07:40,174 --> 00:07:44,674
Zdá se, že náš velký ochránce,
Rayquaza, si tě vybral…

53
00:07:46,261 --> 00:07:47,799
a mě opustil.

54
00:07:48,611 --> 00:07:51,028
Jediný, kdo ho teď může řídit, jsi ty.

55
00:09:07,414 --> 00:09:09,666
Dělej! Musíš ho chytit!

56
00:09:28,858 --> 00:09:30,149
Děkuji ti.

57
00:09:31,381 --> 00:09:34,506
Teď je čas na mou poslední povinnost

58
00:09:34,531 --> 00:09:37,739
jako posledního strážce odkazu mého lidu.

59
00:10:04,751 --> 00:10:06,892
Už od doby, co
jsem byla malá holka,

60
00:10:06,917 --> 00:10:10,708
vždy jsem obracela oči
vzhůru k nekonečnému nebi.

61
00:10:14,653 --> 00:10:17,653
Překlad: patrik1177
Korekce: koca2000

62
00:10:17,678 --> 00:10:20,678
Pokemaniak.cz
2021 - V1