1
00:00:46,698 --> 00:00:48,240
Pět minut!

2
00:01:34,737 --> 00:01:37,017
Před mnoha staletími

3
00:01:37,777 --> 00:01:41,851
postavili lidé z Ecruteak City dvě věže.

4
00:01:42,489 --> 00:01:47,156
Každá měla devět poschodí,
sahající vysoko do oblak.

5
00:01:49,284 --> 00:01:50,534
Věž zvonu

6
00:01:51,773 --> 00:01:53,273
a Mosazná věž.

7
00:01:55,212 --> 00:01:59,379
Věže přilákaly dva
legendární Pokémoní strážce.

8
00:02:01,629 --> 00:02:04,046
Ho-Oh, strážce nebes.

9
00:02:14,448 --> 00:02:16,969
A Lugii, strážce moří.

10
00:02:27,368 --> 00:02:30,281
Ho-Oh odpočíval na
vrcholu Věže zvonu.

11
00:02:30,702 --> 00:02:34,516
Zatímco Mosazná věž byla
úkrytem legendární Lugie.

12
00:02:38,100 --> 00:02:40,725
Lidé žili s Pokémony,

13
00:02:40,809 --> 00:02:44,262
a vybudovali si s nimi
harmonické přátelství.

14
00:02:45,431 --> 00:02:50,806
Až do jedné osudné
noci před 150 lety,

15
00:02:50,890 --> 00:02:54,015
kdy se věž koupala v měsíční záři.

16
00:03:12,263 --> 00:03:15,430
Lugiin klidný odpočinek byl narušen

17
00:03:15,514 --> 00:03:17,828
strašlivou bouří!

18
00:03:26,723 --> 00:03:28,515
Bouře sílila.

19
00:03:28,599 --> 00:03:30,700
Obloha byla plná blesků.

20
00:03:30,784 --> 00:03:33,367
Město se otřásalo zvukem hromů.

21
00:03:33,955 --> 00:03:38,582
A pak strašlivý blesk
udeřil přímo do věže.

22
00:03:46,218 --> 00:03:49,176
Věž vzplanula.

23
00:03:53,410 --> 00:03:56,077
A proměnila se v ohnivé peklo!

24
00:04:02,596 --> 00:04:04,844
Lugia zamával mocnými křídly,

25
00:04:04,928 --> 00:04:08,178
aby přivolal silný vítr k uhašení požáru.

26
00:04:08,445 --> 00:04:12,263
Hrozilo ale, že se požár
rozšíří do zbytku města.

27
00:04:16,187 --> 00:04:18,217
A tak Lugia přivolal déšť

28
00:04:18,301 --> 00:04:21,306
a obloha nad Ecruteak City odpověděla.

29
00:04:26,126 --> 00:04:28,459
Déšť zápasil s ohněm.

30
00:04:29,436 --> 00:04:34,019
Zaháněl plameny, dokud nebyl požár uhašen.

31
00:05:03,220 --> 00:05:05,595
Po té strašné noci,

32
00:05:05,679 --> 00:05:08,596
přišel s ranním sluncem nový den.

33
00:05:12,456 --> 00:05:15,622
Ale přemožen zkázou,
kterou oheň způsobil,

34
00:05:17,654 --> 00:05:19,196
Lugia uprchl.

35
00:05:21,978 --> 00:05:23,978
Nyní se skrývá v hlubinách oceánu

36
00:05:24,062 --> 00:05:30,082
a čeká na volání bytosti s čistým srdcem,
aby se mohl vrátit do Ecruteak City.

37
00:05:41,386 --> 00:05:45,886
Do dnešního dne stojí ruiny spálené věže

38
00:05:45,970 --> 00:05:49,546
jako připomínka toho,
co bylo tehdy ztraceno.

39
00:05:49,630 --> 00:05:52,055
A co jednou bude navráceno.

40
00:06:36,882 --> 00:06:39,813
Pokémon Evolutions
E07 - Představení

41
00:06:39,813 --> 00:06:42,813
Překlad: patrik1177
Korekce: koca2000

42
00:06:42,814 --> 00:06:45,814
Pokemaniak.cz
2021 - V1