1
00:00:36,087 --> 00:00:37,868
To je ale krásný den.
2
00:00:37,953 --> 00:00:40,957
Tak co, prcku,
připravena na nová dobrodružství?
3
00:00:41,042 --> 00:00:44,843
- Hurá...
- Tak jo, jdeme na to.
4
00:00:57,641 --> 00:01:02,145
- Vítejte doma.
- Pozor, v té je nádobí.
5
00:01:02,229 --> 00:01:05,607
- Dám je do obýváku.
- Ještě ti zavolám.
6
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
Huh?
7
00:01:11,437 --> 00:01:14,212
Zlato, dala bys to na
hromadu věcí pro charitu?
8
00:01:14,283 --> 00:01:17,494
- A co to je?
- Ale nic.
9
00:01:17,579 --> 00:01:19,888
Pár starých věcí, které už nepotřebuju.
10
00:01:20,837 --> 00:01:22,964
Co si dneska někam zajít?
11
00:01:26,295 --> 00:01:27,504
Páni!
12
00:01:39,516 --> 00:01:44,271
Hoj, prcku.
To vypadá, že bouřka už ustává.
13
00:01:51,486 --> 00:01:56,033
Já vím, že stěhování je těžké,
ale ber to jako nový začátek.
14
00:01:56,116 --> 00:02:01,131
Můžeš zkusit nové věci. Najít si
nové přátele. Nakonec si tu zvykneš.
15
00:02:01,417 --> 00:02:02,537
Asi jo.
16
00:02:02,622 --> 00:02:04,875
Podle kalendáře je týden klubů.
17
00:02:04,958 --> 00:02:07,058
Skvělá šance
zkusit něco nového.
18
00:02:07,068 --> 00:02:10,255
Nový začátek.
19
00:02:50,671 --> 00:02:51,880
Huh?
20
00:02:53,181 --> 00:02:54,814
TM10?
21
00:03:03,854 --> 00:03:07,771
- Výzva přijata!
- Ehm, co?
22
00:03:08,355 --> 00:03:13,402
Pokémon. Tohle je pokémoní klub.
Dostala jsi můj papírek. O Pokémonech?
23
00:03:13,485 --> 00:03:15,500
To tu spolu všichni hrajete?
24
00:03:15,585 --> 00:03:17,510
Jasně, tady jsme všichni kámoši.
25
00:03:17,595 --> 00:03:19,420
Vše, co potřebuješ, je balíček.
26
00:03:25,069 --> 00:03:27,488
Ahoj, prcku, jaký byl první den ve-
27
00:03:31,735 --> 00:03:32,910
Tak hrajem!
28
00:03:32,921 --> 00:03:36,539
Oh, přinesla sis svůj balíček.
Retro karty, pěkné.
29
00:03:36,550 --> 00:03:38,760
Taky použiji svůj starý balíček.
Víš, jak se to hraje?
30
00:03:38,796 --> 00:03:42,503
- Eh, ani ne.
- Pak jsi v dobrých rukách.
31
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Balíček má 60 karet. Lízni jich 7.
32
00:03:44,402 --> 00:03:47,436
Ve hře máš aktivního Pokémona, šest
odměnových karet a Pokémony na lavičce.
33
00:03:47,519 --> 00:03:48,863
Přidávej energii a vyvíjej.
34
00:03:48,874 --> 00:03:50,907
Za poražení Pokémona
dostaneš odměnovou kartu.
35
00:03:50,918 --> 00:03:54,727
Když jich máš šest nebo soupeř
nemá dalšího Pokémona, vyhráváš!
36
00:03:56,195 --> 00:03:57,473
Začnu od začátku.
37
00:03:57,483 --> 00:04:00,407
Ne. Chápu to.
Jdeme hrát. Jsem Ava.
38
00:04:00,746 --> 00:04:01,997
Joshua.
39
00:04:09,082 --> 00:04:12,407
Vykládám svého Pokémona
a přidávám energii.
40
00:04:12,484 --> 00:04:13,735
Jde ti to skvěle!
41
00:04:16,518 --> 00:04:19,412
Přidám k Scytherovi další
energii a použiji Slash.
42
00:04:19,497 --> 00:04:21,510
Páni. Porazila
jsi mého Pikachu!
43
00:04:21,533 --> 00:04:23,931
Takže dostávám
odměnovou kartu!
44
00:04:24,021 --> 00:04:25,898
Výborně! Hotovo?
45
00:04:27,098 --> 00:04:30,644
Evolutionary Thunder. Vývoj na lavičce.
Delta Charge. Scoop up, padla panna.
46
00:04:30,656 --> 00:04:33,377
Vyvinout poslední Eevee. Tři
Poké-Power vyřazení. Přidání energie.
47
00:04:33,395 --> 00:04:35,661
Nakonec útok a vyhrál jsem.
48
00:04:39,431 --> 00:04:42,902
„Jsem Joshua. Pojďme hrát Pokémony.
49
00:04:42,987 --> 00:04:45,907
Říkám, jak ti to jde,
ale ve skutečnosti stojíš za prd.”
50
00:04:46,495 --> 00:04:49,928
- Tak tohle si o tobě myslím, ty--
- Hej, copak to děláš?
51
00:04:51,750 --> 00:04:53,965
Udělala jsem, cos řekl.
Zkusila jsem něco nového.
52
00:04:54,050 --> 00:04:56,219
Dort se nepovedl,
vyhodili mě z lukostřelby,
53
00:04:56,230 --> 00:04:58,924
a dostala jsem žihadlo
do... no to je jedno.
54
00:04:58,935 --> 00:05:03,190
A prohrála jsem svůj první zápas
Pokémonů úplně přede všemi!
55
00:05:03,359 --> 00:05:06,598
Víš, v té hře jsem vždycky prohrával
56
00:05:06,609 --> 00:05:09,945
dokud jsem neobjevil jedno tajemství.
57
00:05:10,755 --> 00:05:12,729
Prozraď mi tajemství!
58
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
Tak, vyber si Pokémona.
59
00:05:17,442 --> 00:05:19,069
- Oddish.
- Dobře.
60
00:05:19,533 --> 00:05:22,245
A teď to tajemství, zavři oči.
61
00:05:22,322 --> 00:05:25,784
Představ si, že Oddish je tvůj Pokémon.
Tvůj přítel.
62
00:05:25,868 --> 00:05:29,705
Vždycky všude s tebou.
Zlepšujete se společně.
63
00:05:29,861 --> 00:05:32,777
Ty a tvůj Pokémon máte pouto.
64
00:05:33,184 --> 00:05:36,832
Vždy, když hraji Pokémony,
představuji si v hlavě ten zápas,
65
00:05:36,843 --> 00:05:41,130
vidím stadion, představím si svého
tam Pokémona a hned mi to jde lépe.
66
00:05:41,147 --> 00:05:43,172
Někdy dokonce vyhraji!
67
00:05:50,816 --> 00:05:52,462
Odvetu?
68
00:05:52,473 --> 00:05:54,163
Výzva přijata!
69
00:06:04,823 --> 00:06:08,952
Představuji si v hlavě ten zápas,
vidím stadion.
70
00:06:16,900 --> 00:06:19,040
Dám Oddishe jako aktivního Pokémona.
71
00:06:20,297 --> 00:06:22,819
Tak to se tvůj Oddish utká s mým Eevee.
72
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
Začínáš, Avo.
73
00:06:34,686 --> 00:06:38,178
No teda! Joshuo, vidíš to taky?
74
00:06:39,149 --> 00:06:40,846
Ehm. Ne.
75
00:06:41,360 --> 00:06:45,203
Nevadí, protože já
přidám Oddishovi energii.
76
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Oddishi, Razor Leaf!
77
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
Pěkný útok. Ale co uděláš s tímhle?
78
00:06:53,290 --> 00:06:55,301
Na lavičku vynáším tři Pokémony.
79
00:06:57,000 --> 00:07:00,295
A můj Eevee se vyvíjí na Jolteona!
80
00:07:00,379 --> 00:07:03,447
To je holo? Paráda!
81
00:07:03,457 --> 00:07:05,634
Já vím!
82
00:07:16,783 --> 00:07:20,941
A je to, Avo. Už ti zbývá jen
jediný Pokémon. Co uděláš?
83
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
Téda.
84
00:07:37,457 --> 00:07:39,626
Takových možností!
85
00:07:40,823 --> 00:07:42,316
Ne, to ne.
86
00:07:42,635 --> 00:07:44,637
Ne, ne.
87
00:07:44,728 --> 00:07:47,170
Ne. Ani náhodou. Ne.
88
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Oddishi?
89
00:08:04,282 --> 00:08:07,842
Už vím! Zesílím Oddishe
pomocí Defiance Band.
90
00:08:08,146 --> 00:08:09,872
Do toho, Oddishi!
91
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
Tak tohle jsem nečekal.
92
00:08:22,954 --> 00:08:25,916
Pět, šest. M-Myslím, že jsem vyhrála.
93
00:08:26,006 --> 00:08:30,775
Ona mě přímo vyřídila!
94
00:08:36,308 --> 00:08:37,323
No teda!
95
00:08:37,534 --> 00:08:39,102
S Oddishem?
96
00:08:39,198 --> 00:08:40,487
To bylo úžasné!
97
00:08:40,628 --> 00:08:41,909
Užila jsem si to!
98
00:08:42,207 --> 00:08:44,707
Dobrá hra. Kdo je další?
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,926
Nikdo. Všechny
jsi nás porazila.
100
00:08:48,936 --> 00:08:50,370
S Oddishem!
101
00:08:50,620 --> 00:08:51,830
Chytej!
102
00:08:54,824 --> 00:08:57,788
Vítej do pokémoního klubu!
103
00:08:59,292 --> 00:09:01,170
Já jsem v klubu?
104
00:09:09,122 --> 00:09:13,566
Ano! Já jsem v klubu!
Super. Paráda.
105
00:09:13,659 --> 00:09:16,682
Uh-huh. Ano, ano, ano!
106
00:09:16,693 --> 00:09:19,154
Uh-huh. Uh-huh. Uh--
107
00:09:29,778 --> 00:09:31,883
Tak ona nová holka umí hrát.
108
00:09:32,329 --> 00:09:38,127
Ale jak by sis vedla v opravdovém zápase,
kde jde o body do žebříčku?
109
00:09:38,203 --> 00:09:41,072
Uh, Já,... Já,... Ehm.
110
00:09:41,665 --> 00:09:43,533
Pěknej taneček.
111
00:09:44,411 --> 00:09:45,634
Kdo to byl?
112
00:09:45,644 --> 00:09:48,832
Celestine, nejlepší
hráčka na škole.
113
00:09:49,002 --> 00:09:50,806
O čem to mluvila?
114
00:09:50,899 --> 00:09:52,801
Regionální mistrovství!
115
00:09:53,629 --> 00:09:56,195
Překlad: koca2000
116
00:09:56,206 --> 00:09:58,455
Pokemaniak.cz
2023 - V1