
Když jsme jako děti hltali první díly Pokémonů, většina z nás vnímala jejich svět jako idylické místo plné přátelství, kde příšerky jedí maximálně bobule nebo speciální granule od trenérů. Realita zapsaná v Pokédexu a původních japonských novelách je ale mnohem drsnější. Nový díl pořadu MasterDex od youtubera Moderní geek rozebírá legendární epizodu z Chromového lesa (Viridian Forest) a odhaluje detaily, které nám tehdy unikly – včetně temnější stránky pokémoního potravního řetězce.
Temný potravní řetězec a Ashovo štěstí začátečníka
Ve třetí epizodě seriálu Ash chytí své vůbec první dva Pokémony – housenku Caterpieho a vzápětí dravého ptáka Pidgeotta. Právě tady se naplno projevuje drsná logika herního světa. Když Ash jako úplný nováček pošle proti Pidgeottovi bezbranného Caterpieho, Misty ho okamžitě pokárá. V přírodě světa Pokémonů totiž Caterpie patří mezi přirozenou kořist Pidgeyho a jeho vývojové linie. To, že souboj skončil „jen“ porážkou a Pidgeotto housenku neodnesl do hnízda jako svačinu, bylo pro Ashe obrovské štěstí.
Co nám v českém dabingu zatajili?
Video zároveň srovnává verzi, kterou jsme znali z televizních obrazovek (upravenou americkou společností 4Kids), s japonským originálem a oficiálními novelami od scénáristy Takešiho Šuda:
Bolestné tajemství Misty: Když Ash v originále vyčítá Misty její strach z hmyzu, nechtěně zmíní její matku. Misty se okamžitě odvrátí a mlčí – z novel totiž víme, že její matka ji i její sestry v dětství opustila.
Proč Pikachu v noci nespal: Noční scéna, ve které si Pikachu a Caterpie povídají pod širým nebem, má své logické vysvětlení. Pikachu je od přírody noční tvor a v laboratoři profesora Oaka mohl přes den spát. Změna denního režimu na cestách s Ashem byla jedním z důvodů, proč byl zpočátku tak nevrlý.
Vystřižené facky: Americká cenzura z naší verze odstranila nejen některé zvukové efekty, ale i scénu, ve které dá Misty Ashovi pořádnou facku.
Symbolika baseballu a otočené kšiltovky
Všimli jste si někdy, jak se Ash napřahuje před hodem Pokéballem? Tvůrci se netajili inspirací baseballem, který je v Japonsku obrovským fenoménem. Ash tak nosí baseballovou čepici i rukavice a jeho slavné otočení kšiltu dozadu funguje jako jasný signál pro diváka: teď jde do tuhého a Ash přepíná do bojového módu.
Celý rozbor plný nostalgie, zajímavostí z her Red a Blue i pohledu do zákulisí animace najdete přímo ve videu:









Komentáře
Nebyly přidány žádné komentáře.