☰☰
×

Novinky


Pokémon GO


Anime Titulky


Poképedie


Web


< návrat zpět

Season 16 - Black & White: Adventures in Unova

img

2012 - 2013 | 45 Epizod

Ash a jeho přátelé Iris a Cilan pokračují na cestě do Unovské ligy. Podaří se Ashovi zvítězit?

Hlavní postavy: Ash, Iris, Cilan
Region: Unova

<- Season 15 Season 17 ->

Seznam epizod

EP001 - EP011
img
EP012 - EP022
img
EP023 - EP033
img
EP034 - EP045
img

Překlad seriálu

V českém znění:

Radek Škvor (Ash Ketchum), Pavel Dytrt (Cilan), Ivana Korolová (Iris), Michal Michálek (James, další role), Eva Spoustová (Jessie, sestra Joy), Marek Libert (Meowth, další role), Pavel Soukup (vypravěč), Martin Kubačák a další.

Výkonný producent: Kenji Okubo
Producent jazykových verzí: Eric Heath
Režie: Alice Hurychová
Zvuk: Eliška Bejčková
Překlad: Klára Šumová
Úprava dialogů: Jana Dotlačilová, Jana Průšková Text písně: Ondřej Izdný
České znění vyrobilo pro SDI Media Barrandov Studio a.s.

Ve slovenském znění:

Žádná ze slovenských televizních stanic práva na tuto sérii nezakoupila, tudíž dabing nikdy nevznikl.

České TITULKY:

České titulky připravil fanoušek seriálu Electricman37 (2017 - 2018).
Překlad byl ukončen kvůli nezájmu o titulky po zveřejnění dabingu.

Titulky
Epizoda: Český název: Původní název: Link:
16x01 Krásky bojující za pýchu a prestiž! Beauties Battling for Pride and Prestige! ZDE
16x02 Zápasový tým země a vzduchu! A Surface to Air Tag Battle Team! ZDE
16x03 Návrat do vesnice! A Village Homecoming! ZDE
16x04 Drayden proti Iris: Minulost, součastnost a budoucnost! Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future! ZDE
16x05 Tým Eevee a pokémonský záchranný sbor! Team Eevee and the Pokémon Rescue Squad! ZDE
16x06 Unovská liga na dohled! Curtain Up, Unova League! ZDE
16x07 Mise: Poraž svého nepřítele! Mission: Defeat your Rival! ZDE