Novinky

Pokémon GO

Anime Titulky

Poképedie

Web

Příspěvky uživatele

Jinak název filmu je Pocket Monsters the Movie: Everyone's Story. Jde ale o anglický přepis japonského názvu, takže oficiální anglický název může pak být úplně jiný.

Včera byl zveřejněn trailer na film: https://www.youtube.com/watch?v=c0arVTRwytA

Ano, s největší pravděpodobností se pak bude opět synchronizovat český zvuk s videem, ale samotnou synchronizaci má pod palcem scoby, takže rozhodnout musí on a nevím jak je to se získavaním zvuku.

Na to jsem úplne zapomněl, takže je jisté tak na 95%, že se 20. série na Netflixu objeví... otázka pouze zní Kdy se tak stane?

Upřimně řečeno, všichni dobře víme, že já už se několik měsíců překladu nevěnuju a ani se víc věnovat nebudu. Události posledních měsíců hodně změnili... nejen tady, ale v celé anime komunitě. Mám dost jiných problémů a starostí a proto asi nastal čas, abych se od těchhle věcí nadobro distancoval. Udělejte tedy, jak myslíte, já nehodlám žádné rozhodnutí podporovat ani proti němu protestovat.

Veškerá aktivita tady je stejně v háji. Pokemaniak navštěvuju každý den a tak to taky zůstane, rád bych tady i nadále chodil, i když jenom diskutovat o Pokémonech, ale aktivity jako nahozování odkazů já víc dělat nehodlám.

Dneska jsem zas našel další velice zajímavé informace. Našel jsem několik článků, na různých webech, které byli vydány v prosinci 2017, v kterých bylo napsáno, že tento, resp. příští měsíc by měl Netflix odstránit série 1,17 a 18 a 17. a 18. film. Tím pádem by na Netflixu zůstala jenom série XYZ a film Volcanion and the mechanical marvel. Nevím, co je na tom pravda, jelikož dle mých informací zatím Netflix ještě nic neodstránil, ale pokud tak udělá, pak se zas zmenší pravděpodobnost, že se dočkáme série Sun and Moon s dabingem.

Já osobně se domnívám, že jelikož jak jsem včera psal, Amazon získal práva na některé série a filmy, tím pádem je možné, že se bude snažit získat práva na všechny Pokémon filmy a série... a to by znamenalo, že Netflix stratí vysílací práva.

Fajn... no je pravda, že ten "strašák" opravdu položil většinu anime webů na kolena, takže to vypadá jako že se někdo rozhodl všechny takovým drastickým způsobem zmanipulovat. Ale na druhou stranu taky musíme říct, že možnost zátahů a právních postihů je reálná, a hlavně teď, když streamovací služby expandují, proto tomu každý uvěřil. Ale těžko říct co přesně je pravda a jak velké riziko hrozí... o tom jsme se tady už všichni bavili. Já říkám, radši fungovat v omezeném režimu, nikdo nám nebude věnovat pozornost a ani nám nebude moct nic udělat a nic dokázat, než se tady hrát na rebely a vše ignorovat.

Dúfam, že tým nechceš naznačiť, že ten "nemenovaný" som ja. Lebo je pravda, že tu na pokemaniaku som proti linkom bojoval, ale prvotne ten "strašiak" vyšiel z akihabary a od Meona z AMZone.

Dneska jsem našel zajímavou zprávu: společnost Amazon vytvořila nový streamovací Pokémon kanál Amazon Prime Video Pokémon Channel. Cena za 1 měsíc je 2,99$. Myslím si, že je to dobrá a zárověň špatná zpráva. Ptáte se proč? Hned vysvětlím. Dobrá zpráva je to z jednoho důvodu: streamovací společnosti začínají rozširovat obsah, který ponúkají za relativně přijatelnou cenu, a my tak nemusíme nelegálně stahovat a hledat díly na internetu (častokrát dlouhé hodiny). Čistě hypoteticky teď řekneme, že všichni bychom dokonale věděli anglický jazyk a nepotřebovali bysme český dabing/titulky, takže tohle by nám padlo vhod. Ale je tu i zmíněná špatná zpráva. Vysílací práva se tříští. Amazon získal práva na série 2-5 a 10-16 a na několik filmů. To znamená, že bychom si museli předplatit taky Netflix, kde jsou série 1 a 17-19, plus několik dalších filmů. A zjistili bysme, že na série 6-9 a zbylé filmy a speciály nemá práva nikdo. A to je právě problém streamovacích společností... každá nabízí pouze část seriálu A vezměte si, že teď mluvíme jenom o anglické verzi. Ovšem Netflix má i český dabing, ale Amazon ne.

Kdyby Amazon získal globální práva na celý seriál a filmy a přidal by i lokální dabing/titulky, tak by to byla jiná věc. Klidně by mohli cenu zvýšit třeba na 5$, pořád by se to oplatilo. Ale takhle to nefunguje, takže asi opravdu nezbývá nic jiného, než nelegální stahování

Ještě jedna věc na závěr: Amazon má práva i na 16 sérii. Takže na neodvysílaný český dabing k 16. sérii můžeme zapomenout, protože dokud bude mít na 16. sérii práva Amazon, Netflix je nezíská. A teď se ještě modleme, aby práva na Sun and Moon získal Netflix, protože pokud je získá Amazon, pak se nedočkáme českého dabingu ani k S&M.

Co si věděl?

No Jenda, dovolím si nesouhlasit, že na titulky bez korekce se nikdo dívat nebude. ono totiž závisí od překladatele, jak kvalitní dělá překlad a jestli si ten překlad vyžaduje korekci. Tady u vašeho týmu se musí dělat korekce v každém případě. Ale třeba u filmů a hraných seriálů se většinou překládá bez korektorů - ovšem samotný překladatelé povětšinou umí gramatiku, stylistiku atd. a většinou zvládnou i samotný překlad. Nekoukal jsem, jaký překlad dělá koca2000, ale je možné, že korektora ani nepotřebuje.

Těžko říct... ono to opravdu vypadá jako likvidace české anime scény, ale na druhou stranu riziko právních postihů tady bude už asi do konce věků. Já navrhuju ještě počkat, lidé si už beztak za ten čas zvykli, že nedostanou linky na stříbrném podnosu a další věc, překlad kvůli Ravenovým technickým problémům jde nějak do ztracena. Pokud ovšem nebereme v úvahu, že koca2000 začal překládat na vlastní pěst.

Však říkám, že se mu asi nechtělo čekat až vy vydáte titulky, tak to asi přeložil on sám.

No normálně to vypadá tak, že se někomu nechtělo čekat na titulky, tak to přeložil sám

Jsem čekal trošku delší článek Ale i já se přidávám: vše nejlepší do Nového roku.

Tak teď už jenom musíme čekat jak se vyvine situace, ale přesto se obávám, že s webem to nedopadne právě nejlépe, i kdyby se nejhorší scénař nevyplnil. Už teď co se týče aktivity pokemaniak víceméně chcípl. Ale jak už napsal Ryuuhei, snad nějak přečkáme a snad se web alespoň částečně vrátí do starých kolejí.

Vyhledávání

Profil

Příspěvky

Počítadlo