Obecné

Ahoj, my si velice dobře uvědomujeme, že i neslyšící rádi koukají na Pokémony. Přiznám se, že si nepamatují, jak to s tou 17. sérii přesně bylo, ale předpokládám, že titulky vznikly před příchodem dabingu, kdy se po 16. sérii (která s dabingem tenkrát nevyšla) nepočítalo s tím, že dabing někdy vůbec vznikne. Když se dabing objevil, byla práce na překladu ukončena. Podobně to bylo i s 23. sérií.

Zásadní problém je, že titulky jsou považovány za konkurenci dabingu. Jelikož chceme, aby dabing i nadále vznikal, snažíme se ho podporovat a nevytvářet titulky, které by mu mohly konkurovat. To je také důvod, proč série 5 až 9 titulky mají, ale jinak je většina sérií nemá. Dabing na tyto série nikdy nevznikl a už ani nevznikne.

Je smutné, že v případě Pokémonů se dříve při práci na dabingu nevytvářely i titulky (nebo je alespoň nikdo nezveřejnil). Nejnovější série už by na Netflixu titulky mít měly, takže tam to problém není a můžete si je užít také.

Vzhledem k tomu, že série 10 - 25 jsou komerčně zajímavé a objevují se na různých VOD (Amazon Prime Video, Netflix) s českým dabingem, nemáme v plánu k nim vytvářet titulky. Jiné je to u sérií 1 - 4, kde se dabing od TV Nova zdá být ztracený, protože už ho dlouhé roky nikdo nikde neviděl. Tam je možné, že titulky časem vytvoříme.

Hrozně rád bych poradil, ale obávám se, že vzhledem k tomu, jak už je to dlouho, si to nikdo nepamatuje.