Jelikož Pokémony překládalo víc překladatelských skupin a nezávislých překladatelů, tak jsme vytvořili seznam, ve kterém jsme se pokusili přehledně shrnout, kdo co přeložil, protože nikde takové shrnutí neexistuje. Chtěli bychom dodat, že u většiny dílů seriálu, filmů a speciálů je vždy na začátku nebo konci daného dílu přesně uvedeno, kdo ho překládal a kdo dělal korekci.
| Seriál | |||
| Číslo série | Dabing/titulky | Překladatel | |
| 1-4 | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 5-7 | CZ titulky | původní skupina AGoA (roky 2009 - 2011) | |
| 8 | CZ titulky | nová skupina AGoA (roky 2015 - 2017) | |
| 9 | CZ titulky | Pokémon Team Sk/Cz ve spolupráci s koca2000 (2017 - 2019) | |
| 10-15 | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 16 | CZ titulky | nezávislý překladatel Electricman37 (7 dílů) | |
| CZ dabing | oficiální český dabing | ||
| 17 | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky | |
| CZ dabing | oficiální český dabing | ||
| 18-24 | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| Filmy | ||||
| Číslo filmu | Název filmu | Dabing/titulky | Překladatel | |
| 1 | Mewtwo Strikes Back | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 2 | The Power of One | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 3 | The Spell of the Unown | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 4 | Celebi: Voice of the Forest | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 5 | Pokémon Heroes | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 6 | Jirachi Wish Maker | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 7 | Destiny Deoxys | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 8 | Lucario and the Mystery of Mew | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 9 |
Pokemon Ranger and the Temple of the Sea |
CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 10 | The Rise of Darkrai | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 11 | Giratina and the Sky Warrior | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 12 | Arceus and the Jewel of Life | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 13 | Zoroark - Master of Illusions | CZ titulky | Joxer, Sedlois a chikoritaBH z původní skupiny AGoA | |
| 14 A | Black - Victiny and Reshiram | CZ titulky | nezávislá překladatelka Adrifinel | |
| 14 B | White - Victiny and Zekrom | CZ titulky | nezávislý překladatel NWFox | |
| SK titulky | nezávislý překladatel jouu | |||
| 15 | Kyurem vs. The Sword of Justice | CZ titulky | zaniklá skupina Dragon Studio Most | |
| 16 | Genesect and the Legend Awakened | CZ titulky | nezávislý překladatel Tadeáš | |
| 17 | Diancie and the Cocoon of Destruction | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 18 | Hoopa and the Clash of Ages | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 19 | Volcanion and the Mechanical Marvel | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 20 | I Choose You! | CZ titulky | nezávislý překladatel hunter a korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| CZ dabing | oficiální český dabing | |||
| 21 | The Power of Us | CZ titulky | nezávislý překladatel hunter a korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| CZ dabing | oficiální český dabing | |||
| Speciály | |||
| Název speciálu | Dabing/titulky | Překladatel | |
| Pokémon Chronicles | CZ titulky | původní i nová AGoA skupina | |
| Pokémon Origins | CZ titulky | nezávislý překladatel Behold3r, korekce patrik1177 | |
| Pokémon Generations | CZ titulky | patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| Slowking´s Day | CZ titulky na JAP verzi | chikoritaBH z původní skupiny AGoA | |
| Mewtwo Returns | CZ titulky | skupina Dragon Studio Most | |
| CZ titulky | původní AGoA tým | ||
| The Mastermind of Mirage Pokémon | CZ titulky | Sta!ner, Sedlois a chikoritaBH z původní skupiny AGoA | |
| Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters Out of the Gate! | CZ titulky | Sedlois a Steeldude z původní skupiny AGoA | |
| Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Time & Darkness | CZ titulky | Sedlois, chikoritaBH a Steeldude z původní skupiny AGoA | |
| Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky - Beyond Time & Darkness | nepřeloženo | - | |
| Pokémon Ranger: Guardian Signs | CZ titulky | nezávislý překladatel Maty93 | |
| Hikari - Setting Off on a New Journey! | nepřeloženo | - | |
| Nibi Gym - The Greatest Crisis Ever! | nepřeloženo | - | |
| Mewtwo — Prologue to Awakening | CZ titulky | patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| Dent and Takeshi! Gyarados's Imperial Rage!! | CZ titulky na JAP verzi | nezávislý překladatel Tonyhawker | |
| Iris VS Ibuki! The Road to Become a Dragon Master!! | CZ titulky na JAP verzi | nezávislý překladatel Tonyhawker | |
| Mega Evolution Special I, II, III, IV | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| Diancie — Princess of the Diamond Domain | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| Hoopa — The Mischief Pokémon | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| The Legend of X, Y, and Z! | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| The Strongest Duo! Citron and Dent!! | CZ titulky | překladatel neznámý | |
| Hoopa's Surprise Ring Adventures | CZ titulky | patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
Zdravím, díval jsem se na váš speciál s Pokemon magazínem a tam jste se zmiňovali, že byste mo...
Potřeboval bych poradit... Nevíte někdo proč při skenování pokéstopu mám černou kameru a nic s...
Horizons si vede velice dobře. A hodnocení má na stejné úrovni jako série s Ashem. Ve skutečnosti...
Zdravím. Postup se nijak neliší od jakékoliv jiné karty. Pozadí musí být modré, zkouška s prosvíc...
Zdravím, chtěl jsem se zeptat, jak lze poznat originální černou kartu pokémon? Díky
Horizons propadák rozhodně není. Kdo říká že jo nevyzná se v tom, snad si to uvědomí a budeme mít...
Zdravím, chtěl bych se zeptat zda-li by někdo neprodal Pokemon hry Heart Gold, Platinum, White, B...
A nebo kdyby někdo chtěl tak dis: Kauf1andakcz
Tak nakonec mi došlo že máme s kamarádkou discord server a nikdo tam není takže kdyby jste chtěli...
S tím prvním nevím ale podle toho co jsem četl je štve že Ash už není hlavní postava a je to podl...
Dobrý den Ricmont platí stále to, že máte všechny čísla Pokemon magazínů v plánu vydat digitál...
Buď bojuj v Max Battles nebo můžeš vylepšit svoje dyna/gigantamax pokémony.
Ahojte jak se mám zbavit těch MP potřebuju posbírat do úkolu,ale mám plno a nemůžu dál sbírat
A kolik hráčů tam musí být aby jsme měli šanci na víhru
Pravda, díky za upozornění.
@koca2000 máš ta chybu. 31. října je čtvrtek a ne pátek :)
Dokud nepovolí Remote, tak jde toto mimo mě.
Ovsem temi 25k stardustu to moc neporesili. Vymaxovat stoji tak pul mega, takze to je za me je t...
V eventu max aut finále bude nějaký noví galarský pokémon?
To nevím já mám taky 100% shiny ale na štěstí s útokem.
Zdravím, sháním tři pokemoní časopisy z roku 2001 duben na titulní straně s Pikachu(duben 2001...
Potřeboval bych poradit... Nevíte někdo proč při skenování pokéstopu mám černou kameru a nic s...
taky přidám :-) Ostrasko :-) 1601 6815 3781 (QR kód)
Ahojte, neplánujete teda zverejniť aspoň titulky v takom stave v akom sú ? Ocenia to asi viacerí...
Ahoj, tady je můj kód 0570 1608 4563 (QR kód)
Zdravím, je tu někdo z Ostravy (nejlépe Poruby) kdo by vyměnil bílého (shiny) Eeveeho? Už dlouho ...
Pokud někdo někdy chce zaraidit 3010 6857 9152 (QR kód)
Díky
Dobrej, hraju už nějakou chvíli, ale chtělo by to další friends ;) 1222 0012 8268 (QR kód)
Komentáře
Zasílate odpověď ke stávajícímu příspěvku (zrušit).
Nemáte oprávnění přidávat příspěvky.
Registrace >
Ztracené heslo >