Diskuze

Brzy. Myslím si, že během víkendu bych mohl dokončit ten předposlední.

22.serie v češtině by měla být dostupná na jaře na Netflixu. Pokud jde o titulky tak na těch se nepracovalo.

Předpokládáme, že Netflix přijde s českým dabingem. Pokud se tak nestane, doděláme titulky. Od série 23 a dál budeme na titulkách pracovat hned, jak začnou díly vycházet.

Chcel som napísať ang titulkami alebo dabingom.Kto má netflix nezabudnite to sledovať.

Byl avizován hodinový speciál, ale nakonec to dopadlo tak, že půl hodiny si tam herci povídali a oslavovali novou sérii a pak běžel 24 minut samotný díl. Mimochodem už brzy budou zde na webu titulky.

Dík.

Ahoj, rozhodně jsi na správném místě. Titulky k Advanced Battle byly našimi kolegy, kteří dříve pracovali na titulcích, bohužel vypáleny do obrazu videa a původní soubory se nedochovaly. Máme v plánu je obnovit. Battle Frontier aktuálně překládáme a zbývají poslední 3 díly. Najdeš je na stránce série v levém panelu. U 16. série překladatel, který se do ní pustil, vydržel jen pár dílů. Máme v plánu ji dokončit po Battle Frontier.

Mohl bych se zeptat, na jaký release jsou ty titulky pro Battle Frontier?

Měl by to být DVDRip, ale vzhledem k tomu, že na dvd byly díly spojené v jedné stopě, je možné, že to nebude sedět na 100%.

Ahoj, v jakém smyslu nefungují? Jak se pozná, že nefungují?

U každého jiného dílu se zatím při vybrání souboru s titulky ty titulky ukázali a běželi...u tý 4 ne, tam jsem vybral soubor s titulky, rozklikl ho, ale titulky neběžely, prostě se neukázaly

Problém se objevuje jenom ve výchozím Windows 10 přehrávači. Byla drobná chyba v titulcích, kvůli které je odmítal načíst. Už jsem to opravil a nahrál na web novou verzi.

No, řekl bych, že tahle situace bude jenom dočasná, protože vždy se najdou nějaké způsoby, jak pro lidi nabídnout nelegální obsah. Samozřejmě mnohé weby se již neobnoví. Z jedné strany je fajn, že je tlak na zlikvidování nelegálního obsahu, na druhé straně je to zárověň pro mnohé lidi velice nepříjemná věc. Víc info v tomhle článku:

https://insmart.cz/konec-piratskeho-sledovani-serialu-a-filmu/

Tak ACE se povedlo odpojit jen některé servery. Ovšem mají v Plánu odpojit všechny nelegální přístupy v jejich dílům. A tím že se dnes spustilo Apple TV+ a přichází Disney+ a HBO Max tak se studia budou snažit vymitit takové stránky.

Kdyby těch VOD nebylo 20 a nemuseli se lidi bát, že jim seriál za týden zmizí a byly tam všechny série a ne jen pár vybraných, nemuseli by se stránky s nelegálnim obsahem vůbec řešit.

Jinak mimochodem, můžeme vidět, že ve světě fungují aktivity na zastavení šíření nelegálního obsahu, takže v tehle souvislosti jsem rád, že jsme se před 2 lety rozhodli ukončit otevřenou podporu nelegálního obsahu na tomhle webu (i když řekneme si, taková ta "skrytá" propagace tady funguje a taky dál fungovat bude).

Tak v Česku je propiratský zákon na hlavu. U nás není nelegální nahrávání nelegálního obsahu jako je to v jiných zemích. U nás je nelegální pouze jeho sdílení. Takže stránce jako byly Topserialy stačilo říct že to je pro jejich osobní potřebu.

Koca2000: Ale tady nejde o to že různé VOD služby nabízejí různé seriály. Většina lidí co proti tomuto kroku protestují nejsou ochotní za ty seriály platit. Vlastně využívají pro svůj prospěch práci nikoho jiného. A to nemluvím o příjmu z reklam které nelegální stránky měli. Z toho tvůrcům nešla ani koruna.

Řeknu to jinak. Připadá dnes někomu divné, že se za některé televizní kanály platí? Pravda, existuje i pozemní vysílání, které je zdarma, ale většina lidí, kdo kouká třeba na sport si televizi platí. Stejné je to i se seriály. Ten kdo chce koukat na seriály nebude mít problém zaplatit si za ně nějakou tu stovku měsíčně, ale vzhledem k tomu, že jsou roztroušené mezi hromadu VOD, tak by to nebyly stovky ale tisíce. Navíc by stejně neměl ani jistotu, že ten seriál bude moct dokoukat.

Musím souhlasit s koca2000. U Pokémonů máme zcela exemplární případ: aby se člověk dostal ke všem sériím, tak by si musel zaplatit Netflix, Amazon Prime a Hulu... a vlastně by se i tak nedostal ke všemu Pokémon obsahu a o českém dabingu/titulkách ani nemluvě.

Ja jsem například proti nějakemu placení měsíčně, za to abych si mohl sledovat seriály jeste s omezeným výběrem a kolikrát i bez češtiny. Tvůrci už dávno a několikrat za to dostali zaplaceno, v tom mi přijdou měsíční poplatky absolutní nesmysl.

Jo kdyby nám tady někdo založil obchod se seriály kde by bylo prostě všechno a každej seriál se dal koupit pro osobní potřebu např. 100kč za 1 sérii, tak bych neměl problém si to i koupit. Ale platit měsíčně několika službám, abych si možná pustil svůj oblibený seriál aspoň z půlky a ani ne ve svém jazyce, je jen pouhé dojení peněz. Proto dávám jako spousta lidí přednost nelegálnímu obsahu.

Raven: U nás nabízí jak HBO GO tak Netflix českou lokalizaci a pokud jde i HBO GO tak tam je plná česká podpora. U Netflixu je zatím jen většinová. Že tvůrci už dostali zaplaceno je blbost. Tady to nefunguje tak že by natočili seriál dostali prachy a pak nic. Oni ty tvůrci dostávají peníze podle toho jak ten seriál má úspěch a kolik lidí se na něj dívá. Když na něm nevydělá služba která ho vysílá. Jak na něm vydělají tvůrci? Říct že ty lidé kteří na tom pracovali několik měsíců si ty peníze nezaslouží protože už něco dostali je dost špatné.

Jedna slovenská stránka už je online a má znova všetky seriály.Pre mňa nieje problém platiť, ale napr. Netflix ponúka minimum filmov/seriálov z cz dabingom.

Ahoj, nejsi, opravdu tady nejsou. Vzhledem k tomu, že k 21. sérii vznikl český dabing, tak titulky nikdo nevytvářel a soustředili jsme se na starší série, které dabing neměli a mít nebudou. U 22. série jsme nepodchytili začátek a nyní je známo, že byl zadán vznik dabingu, takže zatím počítáme s tím, že na jaře přijde na Netflixu dabing. Pokud by se to nestalo vytvoříme titulky. Ale u 23. série budeme titulky dělat zároveň s tím, jak budou díly vycházet.

Dík moc A na internetu ke stažení nebo online asi není co

Určitě je teď na Netflixu. Jinde jsem nehledal.

Bohužel s tím nemám žádné zkušenosti.

Skús e-bay

Zvuková stopa je pořád chráněna autorskými pravý. To i titulky ale u nich se to tak nehlídá. Pokud by zde někdo vkládal zvukové stopy měli bysme jako tvůrci stránky problémy

Autorem českého znění je Barrandov Studio. My zde uveřejňujeme pouze naše překlady v podobě titulků.

21. série je opět ke shlédnutí na Netflixu, takže se stačí podívat přímo tam... ;)

20. a 21. Film vznikli jako speciály k 20. výročí Pokémonů. I když filmy a seriály existuje ve stejném světě tak filmy na vývoj postav v seriálu mají vliv minimální vlastně žádný

Kde? Já to tam nenašel?

https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=106&t=1666

No vida, tak teď je ještě otázka, kdo to zadal.

Taky je zvláštní že přeskočili 21 film

Pokud budou pokračovat jako doposud, tak by nás měl čekat druhý film - remakové série čekat ještě letos okolo vánoc a v únoru druhá série... Domnívám se, že číslování filmů, které Barrandov nebude přesné a bude posunuté o jeden film, protože papírově v sérii Black and White jsou dva filmy... Dle příběhu 14a a 14b, ale při objednání práv se jedná o film 14 a 15, tady je to trochu zavádějící...

Uvidíme s čím se Netflix koncer roku vytasí, budeme doufat, že tyto filmy a série ještě uvedou, jinak to dopadne stejně jako v případě 16. série... Dabing vznikne, ale zůstane v archivu...

22. série se dá na Amazonu koupit už dlouho (zatím ne celá), ale není součástí předplatného Amazon Prime. U Amazonu se to musí rozlišovat. To jakým způsobem tam aktuálně 22. série je se dá přirovnat k iTunes, koupíte si epizodu a můžete ji sledovat. Některé série má ale Amazon k dispozici v Amazon Prime Pokémon Channel a ty pak jde sledovat všechny jen za předplatné. Právě v této druhé variantě je konkurencí pro Netflix.

U nás ovšem podle všeho Amazon svůj Pokémon Channel nenabízí. Co jsem koukal tak mě vždy Amazon nabídl jen koupi dílů nebo celé série

No řekneme si na rovinu: když Netflix přestane dál vysílat nové série, tak pak se můžeme s českým dabingem Pokémonů rovnou rozloučit.

To máš pravdu. Tento týden by měla do Česka dorazit lokalizace NETFLIX v českém jazyce. To znamená že se u Indigo můžou objevit titulky ale taky můžou kompletně všechny části Pokémonů zmizet.

No to taky koukám, že po těch x letech, co se 9. série překládá, překlad pomalu, ale jistě končí... snad to kluci zvádnou dodělat do konce roku. Ale taky si musím rýpnout, pokud si vpomínáte, Pokémon Team Sk/Cz chtěl mít komplet 9.sérii hotovou do května 2017. A už je říjen 2019, a pořád není komplet hotová, i když do konce už zbývá pouze 6 dílů.

Ale zase na druhé straně, pamatuji si časy, tak 4-5 let dozadu, kdy si mnoho lidí myslelo, že 8. a 9. série nebudou mít titulky nikdy. A vidíte, sice to trvalo roky a chtělo to zapojit do překladu 2 skupiny lidí, ale nakonec se tento cíl podařilo (resp. se brzy podaří) splnit.

No co se týče překladu 16. série, myslím si, že tohle se nepovede dopřeložit nikomu. Jak už si zmínil, tahle série je nepřeložitelná, a to z jednoho prostého důvodu... je moc nudná A nikdo nebude překládat 41 dílů něčeho, na co ho ani nebaví koukat. Takže u téhle série jsem moc skeptický. Ale možná taky jednoho pěkného dne někdo vytáhne ze šuplíku ten archivní český dabing, který před pár lety udělali, a titulky ani nebudou vůbec potřeba... i když to je velice nízká pravděpodobnost...

Podle mě je to i kvůli tomu že Ligu oblasti Unova sfoukli v prvních pár dílech. A zbytek série si vycucali z prstu protože jim došlo že musí mít 40 dílů na sérii.

Tak já se teď budu trochu zdržovat kompletováním 7. a 8. série, protože měl někdo geniální nápad udělat z toho hardsub a originál smazat. Po skončení překladu 9. série je v plánu navázat na překlad 16. a až začne vycházet 23. série s anglickým dabingem budou se dělat titulky také na ní okamžitě po vydání dílu.

Tak to hodně štěstí u 16.serie. Je tak nudná že i animátoři v Tokiu usilali

koca2000 23.séria ? ved niesu titulky v cz ani na 22.sériu ,16.séria za mňa nebola až taká hrozná len ako som to mal bez titulkov alebo len z anglickými ma to až tak nebavilo.

U 22. série jsme nepodchytili ten začátek a kdybychom teď začali je nepravděpodobné, že bychom to stihli před vydáním dabingu na Netflixu. Pokud by dabing nakonec nepřišel, tak bychom samozřejmě přeložili i tu.

U 22.serie stále trochu počítame že jí uvede příští rok Netflix. U 23.serie si ale jistý být nemůže. Je možné že jí bude chtít získat Amazon nebo Disney pro svoje VOD služby. Proto se už bude překládat 23.serie u které si nejsem jistý jestli v Česku bude uvedená

Jinak pokud si vlastně vzpomínám, tak jsem to sledoval i XY series s CZ dabingem. Ty tam teda také nejsou? To znamená, že je čeká stejný osud? Přijde mi zo vážně divné...

Na Netflixu byly série 17 - 21. Nejdřív ho úplně opustila XYZ (19.), krátce na to jí následovaly 17. a 18. série. Série ze S&M na Netflixu pořád jsou, ale pro Česko a Slovensko pouze v anglickém, německém a polském dabingu. Původně tam byly s dabingem, ale ten byl na začátku července odebrán. Později bylo oznámeno, že 17. - 19. série budou na Amazon Prime, který ale nemá český dabing.

Pokud jde o 22. sérii, tak dabing byl zřejmě již vytvořen, ale tato série zatím na Netflixu není v žádném jazyce. Předpokládáme, že by mohla přijít na jaře 2020, pokud vůbec. Je možné, že Netflix bude obnovovat práva na dabing pro všechny dohromady.

Sérii 17-19. odkoupil Amazon.
Sérii 20-21. má pořád Netflix ale přišel o Český a Polský dabing narozdíl od toho našeho se mu Polský povedlo získat zpět.
22. Sérii nebude na Netflixu dřív než budou všechny díly odvysílané v Japonsku a pak na Disney XD. Až pak ho může Netflix zařadit do vysílání.

21. série je zpět na Netflixu s českým dabingem...

Aha. Díky za objasnění pánové.

Včera som pozeral a XYZ je minimálne na 3 stránkach s dabingom.Aj keď niektoré časti nemajú celých 20 minút.

Bohužel k tomu nemáme žádné informace

Moc velký vliv to na návrat nemá... Netflix pouze zakoupil práva a zadal zakázku na vytvoření dabingu. Dabing vytvořilo dabingové studio Barrandov, ale to neznamená, že mají vysílací práva. V tento moment by musel práva obnovit Netflix a to díky aktuální situaci ve světě streamovacích stanic nemusí být tak snadné. Otázkou zůstává, co bude se sérií 22. Zakázka na vytvoření dabingu by tu byla, ale pokud nebudou práva, tak to může dopadnout podobně jako v případě 16. série... Dabing vznikne, ale zůstane v archivu.

Můj osobní názor je ten, že pokud Netflix práva obnoví, tak se všech tří sérií ze série Sun and Moon dočkáme začátkem příštího roku.

Tak Netflix má vysílací práva. Pro Česko a Slovensko jsou pořád na Netflixu dostupné 2 série Sun and Moon, ale jen s anglickým, německým a polským dabingem.

Podle všeho Netflix ztratil práva na dabing k seriálu Pokémon ve více zemích než je jen Česko. V některých státech byl seriál zrušen úplně. Je možné že Netflix sám o sobě ztratil zájem a proto třeba se u nás 21.serie dočkala kratšího uvedení v dabingu. Ale jelikož už ho zaplatili studiu Barrandov tak ho dalo k dispozici aspoň na dobu kdy si na sebe sám vydělá. Na rozdíl od her seriálová odnož Pokémonů není tak finančně úspěšná aby se vyplatilo držet Netflixu na ní práva. Zatím co Amazon se svojí službou která je teď populární jen díky třem pořadům bude ráda za každé lákadlo

Myslel jsi 21. sérii, ne?

Díky za upozornění na chybu