Novinky
Pokémon GO
Anime Titulky
Web
Podpořte nás!
Stačí kliknout na Meowtha!
Reklama
Kdo co přeložil
Jelikož Pokémony překladalo víc překladatelských skupin a nezávislých překladatelů, tak jsme vytvořili seznam, ve kterém sme se pokusili přehledně shrnout kdo co přeložil, přetože nikde takové shrnutí neexistuje. Na začátku bych vás ale chtěli upozornit, že série a filmy, které mají oficiální český dabing nikdy nikdo nepřekládal. Titulky mají jen ty série a filmy, které český dabing nemají. Navíc všechny titulky byli udělány na americkou verzi seriálu. Na japonskou verzi se dělali titulky jen u některých speciálů a dílů, které byli všude jinde kromě Japonska zakázány. Ještě bychom chtěli dodat, že u většiny dílů seriálu, filmů a speciálů je vždy na začátku nebo konci daného dílu přesně uvedeno, kdo ho překládal, dělal korekci a vrámci kterého webu/překladatelské skupiny.
| Seriál | |||
| Číslo série | Dabing/titulky | Překladatel | Typ titulků |
| 1-4 | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 5-7 | CZ titulky | původní skupina AGoA (roky 2009 - 2011) | externí, od půlky 7. série hardsub |
| 8 | CZ titulky | nová skupina AGoA (roky 2015 - 2017) | hardsub |
| 9 | CZ titulky | Pokémon Team Sk/Cz ve spolupráci s koca2000 (2017 - 20??) | externí |
| 10-15 | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 16 | CZ titulky | nezávislý překladatel Electricman37 (zatím jen prvních 5 dílů série) | hardsub |
| 17 | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky (přeloženo ještě před vznikem oficiálního českého dabingu) | externí |
| 17-21 | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| Filmy | ||||
| Číslo filmu | Název filmu | Dabing/titulky | Překladatel | Typ titulků |
| 1 | Mewtwo Strikes Back | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 2 | The Power of One | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 3 | The Spell of the Unown | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 4 | Celebi: Voice of the Forest | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 5 | Pokémon Heroes | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | externí |
| 6 | Jirachi Wish Maker | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 7 | Destiny Deoxys | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 8 | Lucario and the Mystery of Mew | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | externí |
| 9 |
Pokemon Ranger and the Temple of the Sea |
CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | externí |
| 10 | The Rise of Darkrai | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | externí |
| 11 | Giratina and the Sky Warrior | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 12 | Arceus and the Jewel of Life | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | externí |
| 13 | Zoroark - Master of Illusions | CZ titulky | Joxer, Sedlois a chikoritaBH z původní skupiny AGoA | hardsub |
| 14 A |
Black - Victiny and Reshiram |
CZ titulky | nezávislá překladatelka Adrifinel | hardsub |
| 14 B | White - Victiny and Zekrom |
CZ titulky SK titulky |
nezávislý překladatel NWFox nezávislý překladatel jouu |
externí |
| 15 | Kyurem vs. The Sword of Justice | CZ titulky | zaniklá skupina Dragon Studio Most | hardsub |
| 16 | Genesect and the Legend Awakened | CZ titulky | nezávislý překladatel Tadeáš | externí |
| 17 | Diancie and the Cocoon of Destruction | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 18 | Hoopa and the Clash of Ages | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 19 | Volcanion and the Mechanical Marvel | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| 20 | I choose you! | CZ titulky | nezávislý překladatel hunter a korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | externí |
| 21 | The Power of Us | CZ titulky | nezávislý překladatel hunter a korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | externí |
| Speciály | |||
| Název speciálu | Dabing/titulky | Překladatel | Typ titulků |
| Pokémon Chronicles | CZ titulky | původní i nová AGoA skupina | externí/hardsub |
| Pokémon Origins | CZ titulky | nezávislý překladatel Behold3r, korekce patrik1177 | hardsub |
| Pokémon Generations | CZ titulky | patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | externí |
| Slowking´s Day | CZ titulky na JAP verzi | chikoritaBH z původní skupiny AGoA | externí |
| Mewtwo Returns | CZ titulky |
1. verze zaniklá skupina Dragon Studio Most 2. verze původní AGoA tým |
hardsub externí |
| The Mastermind of Mirage Pokémon | CZ titulky | Sta!ner, Sedlois a chikoritaBH z původní skupiny AGoA | hardsub |
| Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters Out of the Gate! | CZ titulky | Sedlois a Steeldude z původní skupiny AGoA | externí |
| Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Time & Darkness | CZ titulky | Sedlois, chikoritaBH a Steeldude z původní skupiny AGoA | hardsub |
| Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky - Beyond Time & Darkness | nepřeloženo | - | - |
| Pokémon Ranger: Guardian Signs | CZ titulky | nezávislý překladatel Maty93 | hardsub |
| Hikari - Setting Off on a New Journey! | nepřeloženo | - | - |
| Nibi Gym - The Greatest Crisis Ever! | nepřeloženo | - | - |
| Mewtwo — Prologue to Awakening | CZ titulky | patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | externí |
| Dent and Takeshi! Gyarados's Imperial Rage!! | CZ titulky na JAP verzi | nezávislý překladatel Tonyhawker | externí |
| Iris VS Ibuki! The Road to Become a Dragon Master!! | CZ titulky na JAP verzi | nezávislý překladatel Tonyhawker | externí |
| Mega Evolution Special I, II, III, IV | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | hardsub |
| Diancie — Princess of the Diamond Domain | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | hardsub |
| Hoopa — The Mischief Pokémon | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | hardsub |
| The Legend of X, Y, and Z! | CZ dabing | oficiální český dabing | - |
| The Strongest Duo! Citron and Dent!! | CZ titulky | překladatel neznámý | hardsub |
| Hoopa's Surprise Ring Adventures | CZ titulky | patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | hardsub |
Komentáře