Novinky

Pokémon GO

Anime Titulky

Web

Podpořte nás!

Stačí kliknout na Meowtha!

Reklama


Kdo co přeložil

Jelikož Pokémony překladalo víc překladatelských skupin a nezávislých překladatelů, tak jsme vytvořili seznam, ve kterém sme se pokusili přehledně shrnout kdo co přeložil, přetože nikde takové shrnutí neexistuje. Na začátku bych vás ale chtěli upozornit, že série a filmy, které mají oficiální český dabing nikdy nikdo nepřekládal. Titulky mají jen ty série a filmy, které český dabing nemají. Navíc všechny titulky byli udělány na americkou verzi seriálu. Na japonskou verzi se dělali titulky jen u některých speciálů a dílů, které byli všude jinde kromě Japonska zakázány. Ještě bychom chtěli dodat, že u většiny dílů seriálu, filmů a speciálů je vždy na začátku nebo konci daného dílu přesně uvedeno, kdo ho překládal, dělal korekci a vrámci kterého webu/překladatelské skupiny.

Seriál
Číslo série Dabing/titulky Překladatel Typ titulků
1-4 CZ dabing oficiální český dabing -
5-7 CZ titulky původní skupina AGoA (roky 2009 - 2011) externí, od půlky 7. série hardsub
8 CZ titulky nová skupina AGoA (roky 2015 - 2017) hardsub
9 CZ titulky díly 1-31 Pokémon Team Sk/Cz, od 32 dílu nezávislý překladatel koca2000 (2017 - 20??) hardsub/externí
10-15 CZ dabing oficiální český dabing -
16 CZ titulky nezávislý překladatel Electricman37 (zatím jen prvních 5 dílů série) hardsub
17 CZ titulky nezávislý překladatel Luky (přeloženo ještě před vznikem oficiálního českého dabingu) externí
17-21 CZ dabing oficiální český dabing -

 

Filmy
Číslo filmu Název filmu Dabing/titulky Překladatel Typ titulků
1 Mewtwo Strikes Back CZ dabing oficiální český dabing -
2 The Power of One CZ dabing oficiální český dabing -
3 The Spell of the Unown CZ dabing oficiální český dabing -
4 Celebi: Voice of the Forest CZ dabing oficiální český dabing -
5 Pokémon Heroes CZ titulky nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka externí
6 Jirachi Wish Maker CZ dabing oficiální český dabing -
7 Destiny Deoxys CZ dabing oficiální český dabing -
8 Lucario and the Mystery of Mew CZ titulky nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka externí
9

Pokemon Ranger and the Temple of the Sea

CZ titulky nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka externí
10 The Rise of Darkrai CZ titulky nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka externí
11 Giratina and the Sky Warrior CZ dabing oficiální český dabing -
12 Arceus and the Jewel of Life CZ titulky nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka externí
13 Zoroark - Master of Illusions CZ titulky Joxer, Sedlois a chikoritaBH z původní skupiny AGoA hardsub
14 A

Black - Victiny and Reshiram

CZ titulky nezávislá překladatelka Adrifinel hardsub
14 B White - Victiny and Zekrom

CZ titulky

SK titulky

nezávislý překladatel NWFox

nezávislý překladatel jouu

externí
15 Kyurem vs. The Sword of Justice CZ titulky zaniklá skupina Dragon Studio Most hardsub
16 Genesect and the Legend Awakened CZ titulky nezávislý překladatel Tadeáš externí
17 Diancie and the Cocoon of Destruction CZ dabing oficiální český dabing -
18 Hoopa and the Clash of Ages CZ dabing oficiální český dabing -
19 Volcanion and the Mechanical Marvel CZ dabing oficiální český dabing -
20 I choose you! CZ titulky nezávislý překladatel hunter a korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak externí
21 The Power of Us CZ titulky nezávislý překladatel hunter a korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak externí

 

Speciály
Název speciálu Dabing/titulky Překladatel Typ titulků
Pokémon Chronicles CZ titulky původní i nová AGoA skupina externí/hardsub
Pokémon Origins CZ titulky nezávislý překladatel Behold3r, korekce patrik1177 hardsub
Pokémon Generations CZ titulky patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak externí
Slowking´s Day CZ titulky na JAP verzi chikoritaBH z původní skupiny AGoA externí
Mewtwo Returns CZ titulky

1. verze zaniklá skupina Dragon Studio Most

2. verze původní AGoA tým

hardsub

externí

The Mastermind of Mirage Pokémon CZ titulky Sta!ner, Sedlois a chikoritaBH z původní skupiny AGoA hardsub
Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters Out of the Gate! CZ titulky Sedlois a Steeldude z původní skupiny AGoA externí
Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Time & Darkness CZ titulky Sedlois, chikoritaBH a Steeldude z původní skupiny AGoA hardsub
Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky - Beyond Time & Darkness nepřeloženo - -
Pokémon Ranger: Guardian Signs CZ titulky nezávislý překladatel Maty93 hardsub
Hikari - Setting Off on a New Journey! nepřeloženo - -
Nibi Gym - The Greatest Crisis Ever! nepřeloženo - -
Mewtwo — Prologue to Awakening CZ titulky patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak externí
Dent and Takeshi! Gyarados's Imperial Rage!! CZ titulky na JAP verzi nezávislý překladatel Tonyhawker externí
Iris VS Ibuki! The Road to Become a Dragon Master!! CZ titulky na JAP verzi nezávislý překladatel Tonyhawker externí
Mega Evolution Special I, II, III, IV CZ titulky nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak hardsub
Diancie — Princess of the Diamond Domain CZ titulky nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak hardsub
Hoopa — The Mischief Pokémon CZ titulky nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak hardsub
The Legend of X, Y, and Z! CZ dabing oficiální český dabing -
The Strongest Duo! Citron and Dent!! CZ titulky překladatel neznámý hardsub
Hoopa's Surprise Ring Adventures CZ titulky patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak hardsub

 

Komentáře

Přidat komentář >

Nebyly přidány žádné komentáře.