Jelikož Pokémony překládalo víc překladatelských skupin a nezávislých překladatelů, tak jsme vytvořili seznam, ve kterém jsme se pokusili přehledně shrnout, kdo co přeložil, protože nikde takové shrnutí neexistuje. Chtěli bychom dodat, že u většiny dílů seriálu, filmů a speciálů je vždy na začátku nebo konci daného dílu přesně uvedeno, kdo ho překládal a kdo dělal korekci.
| Seriál | |||
| Číslo série | Dabing/titulky | Překladatel | |
| 1-4 | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 5-7 | CZ titulky | původní skupina AGoA (roky 2009 - 2011) | |
| 8 | CZ titulky | nová skupina AGoA (roky 2015 - 2017) | |
| 9 | CZ titulky | Pokémon Team Sk/Cz ve spolupráci s koca2000 (2017 - 2019) | |
| 10-15 | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 16 | CZ titulky | nezávislý překladatel Electricman37 (7 dílů) | |
| CZ dabing | oficiální český dabing | ||
| 17 | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky | |
| CZ dabing | oficiální český dabing | ||
| 18-21 | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 23 | CZ titulky (JP) | Scoby a koca2000 (2019-) | |
| Filmy | ||||
| Číslo filmu | Název filmu | Dabing/titulky | Překladatel | |
| 1 | Mewtwo Strikes Back | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 2 | The Power of One | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 3 | The Spell of the Unown | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 4 | Celebi: Voice of the Forest | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 5 | Pokémon Heroes | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 6 | Jirachi Wish Maker | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 7 | Destiny Deoxys | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 8 | Lucario and the Mystery of Mew | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 9 |
Pokemon Ranger and the Temple of the Sea |
CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 10 | The Rise of Darkrai | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 11 | Giratina and the Sky Warrior | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 12 | Arceus and the Jewel of Life | CZ titulky | nezávislý překladatel TriDe-coko-tatranka | |
| 13 | Zoroark - Master of Illusions | CZ titulky | Joxer, Sedlois a chikoritaBH z původní skupiny AGoA | |
| 14 A | Black - Victiny and Reshiram | CZ titulky | nezávislá překladatelka Adrifinel | |
| 14 B | White - Victiny and Zekrom | CZ titulky | nezávislý překladatel NWFox | |
| SK titulky | nezávislý překladatel jouu | |||
| 15 | Kyurem vs. The Sword of Justice | CZ titulky | zaniklá skupina Dragon Studio Most | |
| 16 | Genesect and the Legend Awakened | CZ titulky | nezávislý překladatel Tadeáš | |
| 17 | Diancie and the Cocoon of Destruction | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 18 | Hoopa and the Clash of Ages | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 19 | Volcanion and the Mechanical Marvel | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| 20 | I Choose You! | CZ titulky | nezávislý překladatel hunter a korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| CZ dabing | oficiální český dabing | |||
| 21 | The Power of Us | CZ titulky | nezávislý překladatel hunter a korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| CZ dabing | oficiální český dabing | |||
| Speciály | |||
| Název speciálu | Dabing/titulky | Překladatel | |
| Pokémon Chronicles | CZ titulky | původní i nová AGoA skupina | |
| Pokémon Origins | CZ titulky | nezávislý překladatel Behold3r, korekce patrik1177 | |
| Pokémon Generations | CZ titulky | patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| Slowking´s Day | CZ titulky na JAP verzi | chikoritaBH z původní skupiny AGoA | |
| Mewtwo Returns | CZ titulky | skupina Dragon Studio Most | |
| CZ titulky | původní AGoA tým | ||
| The Mastermind of Mirage Pokémon | CZ titulky | Sta!ner, Sedlois a chikoritaBH z původní skupiny AGoA | |
| Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters Out of the Gate! | CZ titulky | Sedlois a Steeldude z původní skupiny AGoA | |
| Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Time & Darkness | CZ titulky | Sedlois, chikoritaBH a Steeldude z původní skupiny AGoA | |
| Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky - Beyond Time & Darkness | nepřeloženo | - | |
| Pokémon Ranger: Guardian Signs | CZ titulky | nezávislý překladatel Maty93 | |
| Hikari - Setting Off on a New Journey! | nepřeloženo | - | |
| Nibi Gym - The Greatest Crisis Ever! | nepřeloženo | - | |
| Mewtwo — Prologue to Awakening | CZ titulky | patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| Dent and Takeshi! Gyarados's Imperial Rage!! | CZ titulky na JAP verzi | nezávislý překladatel Tonyhawker | |
| Iris VS Ibuki! The Road to Become a Dragon Master!! | CZ titulky na JAP verzi | nezávislý překladatel Tonyhawker | |
| Mega Evolution Special I, II, III, IV | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| Diancie — Princess of the Diamond Domain | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| Hoopa — The Mischief Pokémon | CZ titulky | nezávislý překladatel Luky, korekce patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
| The Legend of X, Y, and Z! | CZ dabing | oficiální český dabing | |
| The Strongest Duo! Citron and Dent!! | CZ titulky | překladatel neznámý | |
| Hoopa's Surprise Ring Adventures | CZ titulky | patrik1177 z nové AGoA skupiny/webu pokémaniak | |
16.serie má český dabing. Překladatele se zaměřují spíše na série které již dabing mít nebudou či...
Dobrý den chtěl bych se zeptat jestli nemáte v plánu vytvořit titulky k šestnácté k sérii Pře...
Dobrý den, 16. série dabing opravdu má a je ke shlédnutí na Amazon Prime Video. Jestli je někde k...
Dobrý den, titulky existují, ale jsou k dispozici jen vypálené do videa. Na jejich přepisu pracuj...
Dobrý den, titulky jsou k dispozici jen vypálené do videa. Na jejich přepisu pracujeme.
Dobrý den, nenašel jsem 16. sérii nikde v češtině. Má přece dabing ne? Poradí kde stáhnout prosím...
Dobrý den, přeložili by jste prosím 15. film. Děkuji moc
Dobrý den Na stránce patnáctého filmu máte že titulky vytvořilo Dragon studio most a že odkaz n...
Ok, díky
Úložiště anime titulků apod.
Za třetí část úkolů ho dostaneš, takže by neměl být problém tuhle část splnit.
No tak mě zajímá, jak splním elite úkol, když nemám a ani nebudu mít radar na Giovanniho...
Zdravím, není to tak, že bys dělal něco špatně. Ten radar se získával z Special Research, který N...
Zdravím, nedaří se mi dostat radar na Giovanniho ..Porazil jsem arla ,sierru i gliffa v jednom mě...
Nutno říct, že tentokrát je to ale opravdu dost pravděpodobné. V Pokémon Journeys by měl nakonec ...
To že se vrátí slibuje na konci každého regionu
adosis2 to mě taky
Určitě jo, vždyť jim to Ash slíbil když odjížděl. A zajímalo by mě jestli bude mít profesorka d...
Podle mě je Pokémon Sun and Moon ta nejlepší série co jsem kdy viděl. Doufám že se tam v budoucnu...
SPOILER(Asi) Ve skutečnosti se svět tohohle filmu, odehrává ve stejném universu a realitě jako...
[Byl skryt text obsahující spoilery.]
Můj cod je 9248 3674 3586 jméno miracz2006
Pokémon Crystal na Nintendo Color Dohráno tak 50%
Řekl bych, že to je u každého dost subjektivní podle toho, jestli se ti třeba líbí Dynamax nebo Z...
Mám dotaz jaká je nejlepší pokemoní hra podle vás A na jaké konzoli jde hrát ta hra Děkuji p...
Chvíli jsem to hrál. Ovšem pro mě je lepší klasika offline verze
Ahoj! Hrajete to ještě někdo? Já hraju už nějaký ten pátek a nikdy jsem nikoho od nás nepotkala. ...
Tomto vláknu bych se rád rozpovídal i o jiných anime než je Pokémon. Například jsem teprve dnes...
Dneska bylo oznámeno, že od 7.6.2020 se bude v Japonsku pokračovat ve vysílání nových dílů.
To chápu, také nerad přeskakuji, ale bohužel to nejsem schopen odhadnout. Budeme se určitě snažit...
Komentáře