Diskuze

Diskuze slouží jen pro rychlé dotazy a příspěvky, které nevyžadují sálodlouhé debatování. Pokud si nejste jisti, zda píšete na správné místo, raději nahlédněte do fóra.

Před položením jakéhokoliv dotazu čtete FAQ! Hloupými, či opakovanými dotazy si akorát zaděláte na naší nepříjemné reakci.

Přidat příspěvek >

patrik1177, nii.sk (1.3.2018 5:49) odpovědět

https://nii.sk/vyjadrenie-k-sucasnemu-stavu/#comment-16240

No, zajíček zřejmě překročil hranice a mnohé překladatelské weby naštval... a to ani nemluvím o tom, že taky bez povolení neustále zveřejňoval i naše překlady... a přitom třeba kontaktovat mě by ho nezabilo. Já bych mu to stejně povolil, ale prostě jde o slušnost a morálku se na takovou věc zeptat, a ne jen bez vědomí autorů jako běsný bezcharakterně vše přidávat.

Ryuuhei odpověděl(a) (1.3.2018 11:04)

Sakra, už je to pryč.
Jinak já byl taky naštvaný, ale nechal jsem je dělat si, co chtějí. Sice teď nevím, o co konkrétně šlo (snímek obrazovky by nebyl?), ale zřejmě na ně došlo.
Úprava: Tak už vím: https://www.youtube.com/watch?v=tN7tSmSGNDc

patrik1177 odpověděl(a) (1.3.2018 13:14)

Jako jeho cíl byl docela dobrý, ale způsob, jak bezcharakterně se ten cíl snažil dosáhnout, byl až šokující. Jinak nii.sk teď už ani nejde.

Jinak ve videu si můžete přečíst i mou reakci na daný článek

Ryuuhei odpověděl(a) (1.3.2018 13:18)

No, video mi odpovědělo i na otázku, proč ti stránky nefungují - dostal jsi od nich ban kvůli svému komentáři. Co říct... Ta stránka klesla, ale lidi na ní budou chodit dál.

patrik1177 odpověděl(a) (1.3.2018 13:20)

Aha, no, ale předpokládám, že jsem dostal pouze ban na IP, a navíc jsem to nepsal doma, takže mi je to vlastně fuk

Phanto odpověděl(a) (1.3.2018 14:53)

Teď jsem se teda naštval ty komentáře pod videem...

Ricmont odpověděl(a) (1.3.2018 15:14)

Phanto: Bohužel je dnes taková doba kdy budou lidé bránit něco co jim poskytuje služby zadarmo a prakticky bez námahy.

Ale i přesto jako uživatel souhlasím s tím že by Nii mělo smazat všechny překlady do té doby dokud neuzavře dohodu s překladateli o sdílení jejich práce.

To se pak My jako uživatelé nemůžeme divit že se vám nechce do překladů když si je pak někdo jen vezme a využívá pro svůj prospěch.

patrik1177 odpověděl(a) (1.3.2018 16:14)

Ano, skupina lidí, kterou jsem kdysi nazval konzumenti absolutně nemají ponětí o čem překládání je a o co tady běží... oni všichni co tam vypisují komentáře jenom brečí nad tím, že zas přijdou o své anime. Ale to, že překladatelé někdo sprostě vykrade, tak to jim je už u prdele. Normálně se mi chce zvracet.

patrik1177 odpověděl(a) (2.3.2018 12:46)

No tak nii už zjevně natrvalo nefunguje.

Ricmont odpověděl(a) (2.3.2018 13:08)

To že nikdo brání svůj výtvor (titulky) před zneužitím je šikana? Myslím si že správce Nii.sk by se měl zklidnit. Kdyby napsal všem těm skupinám a požádal je o souhlas se sdílením jejich práce tak by byl pohodě

patrik1177 odpověděl(a) (2.3.2018 15:57)

Jinak jak čtu ty komentáře pod videem na youtube, tak pomalu zjišťuju, že konzumenti jsou fakt hovada... kdybych teď byl aktivní překladatel, tak hned bych se na to s prominutím vysral. Lidem se člověk prostě nezavděčí. A takové extrémní situace to jen dokazují.

Jinak můj pohled na věc, kdyby pein řešil věci jinak, žádný problém nemusel vzniknout.

AshKetchum odpověděl(a) (2.3.2018 16:23)

ja nemám slov, vážne je mi to na smiech

AshKetchum odpověděl(a) (2.3.2018 17:02)

no odo mňa mal povolenie teda ako od našej časti prekladateľov z Pokemon teamu k 9 serií neviem ako to bolo od Patrikoveho týmu Agoa preto sme písali i do titulok ve spolupráci s pokémaniak.cz a nii.sk

AshKetchum odpověděl(a) (2.3.2018 17:59)

Admin Nii.sk smazal web nezávisle na nás, nešikanovali jsme ho a na téma dalších jeho obvinění
https://www.youtube.com/watch?v=9BsxLulNnLY
to to video je zaujímavé a dosť je to na zamyslenie

AshKetchum odpověděl(a) (2.3.2018 18:16)

video nieje dostupne hahaha

AshKetchum odpověděl(a) (2.3.2018 19:24)

fakt som sa takto ešte nebavil ako teraz

Matej27SK odpověděl(a) (2.3.2018 21:03)

No ked by som nezistill aky pein je mal by som radost ze sa proti tomu postavil tym clankom len skoda ze ho nenapisal pozornejsie a nikomu naozaj nic nenapisal prave ked som zacal pozerat par anime takto si znici web viem ze by to vecina prekladatelskych skupin odmietla ale aspon nieco ale neviem preco to tie skupiny nepochopia maly spravit kazda svoju stranku a dat to na zhliadnutie na nej a tato somarina by nemusela byt

rttv odpověděl(a) (3.3.2018 11:22)

Nii.sk již ukazuje jenom post o tom,že skončilo, vše je zmazáno. Chvíli jsem tady nebyl ,jelikož jsem se musel věnovat škole a nemůžu uvěřit tomu, kolik věcí se zde událo. Je sice pravda, že pein neměl brát překlady bez povolení ale... Vytvořil něco, kde bylo všechno anime s cz titulkami a lidé si to nemuseli hledat a strácet tím čas. Taky, ve věšině překladú bylo napsáno, od koho jsou (ve videu). Překládal jsem a vím, že to není nic jednoduchého a s jedním dílem jsem se trápil i 5 hodin (překlad+časování) ale prin měl dobrý zájem. Je škoda že nii skončilo, stačilo kdyby se zeptal a mohl tomu předejít...

AshKetchum odpověděl(a) (3.3.2018 11:50)

čo ti poviem tak, ten zmrd začne ešte písať že sme kradli titulky z agoi, alebo presnejšie osočovať Patrika, vysvetlil som že tie titulky sú naše a Patrikove a nie zo starej agoi ako to napísal on. Potom zrazu, ja Pokemaniak neobviňujem. Ako fakt nevie čo toči.

AshKetchum odpověděl(a) (3.3.2018 12:40)

Patrik a Riu pardon, trošku ma ta reakcia na to vytočila

Ricmont odpověděl(a) (3.3.2018 12:50)

Ono to celé ze strany správce Nii.sk je už přetažené za vlasy. To že chtěl sjednotit všechny anime je jistě dobrý účel hlavně v době kdy všichni ze svých stránek začali mazat titulky kvůli nové obchodní dohodě s Kanadou. Ovšem způsob jakým si to brání je dost dětinský. Tvrdit že všechno co je na internetu přístupné patří všem je blbost. Ať už seriály, písničky nebo i titulky vždy tu bude aspoň duševní vlastnictví. To že byl web zrušen je jen jeho rozhodnutí. Mohl i klidně překladatelům napsat omluvu a požádat je o povolení místo toho aby ukazoval prstem na ty co ho "šikanují".

Ryuuhei odpověděl(a) (3.3.2018 12:54)

Meon nikoho neosočuje. Navíc ty komentáře ani nepsal on, takže ať se tu nešíří nějaká falešná křivda. Ten člověk, co tam komentoval za AMzone, pouze psal, že AGoA se postupem času přeměnila v náš tým, nic víc. Není tam jediné slovo, jediná věta, která by byla jakkoliv mířená proti nám, či komukoliv z nás a už vůbec nic o „krádeži“.

Takže klid, chce to číst raději 2x. ;)

AshKetchum odpověděl(a) (3.3.2018 12:59)

som zbrklý

rttv odpověděl(a) (3.3.2018 14:12)

Ryuuhei:Nemáte screenshot těch komentářů ? Stránka, jak jsem psal, již nefunguje a ve videu je to špatně vidět.

Ricmont, Pokémon na Amazon Prim (28.2.2018 22:15) odpovědět

Dnes jsem při projíždění Instagramu Pokémon narazil na zajímavou informaci. Vypadá to že Amazon získal práva na některé starší sérii
Dodatek tak Amazon má práva na 2.-5. a 10.-16 sérii + nějaké filmy

nighthunterrrr, Titulky serie 7 8 (21.2.2018 12:10) odpovědět

Su niekde CZ titulky k seriam:
Pokémon: Advanced Challenge
Pokémon: Advanced Battle
Pokémon: Battle Frontier

AshKetchum odpověděl(a) (21.2.2018 17:43)

hladaj cez uložto

Ricmont odpověděl(a) (21.2.2018 18:27)

Jak píše Ash na uložto ty díly jsou stačí jen pořádně hledat.

koca2000 odpověděl(a) (21.2.2018 19:05)

Zkus se podívat 2 příspěvky dolů.

nighthunterrrr odpověděl(a) (23.2.2018 20:25)

Na 7. seriu Pokémon: Advanced Challenge som titulky NIKDE nenasiel a to som prehladal co sa dalo.

Infernape odpověděl(a) (23.2.2018 21:43)

Titulky k 7. sérii najdeš jak psal Brock zde: https://nii.sk/dbase/pokemon/... pokud si však díly chceš stáhnout, tak ty si myslím, že opravdu s cz titulkama k dispozici nejsou, jsou pouze s Aj dabingem... já mám stejný problém se 16 sérií, kde také nejsou díly s cz titulkami ke stažení k dispozici (1. a 2. díl ano), jinak jsou také pouze na nii.sk, ale nejsou tam kompletní, je tam jen prvních 5 dílů a díl 6 a 7 tam nejsou, já jsem si před cistkou všech dílů stačil stáhnout díly 1-4 a 6, avšak 5 a 7 díl jsem nestihl, jelikož při stahování byly odstraněny, stahoval jsem je už dřív, než byl napsaný termín smazání, aby se mi právě tohle nestalo, ale bohužel :/... takže pokud byste někdo věděl, jestli je někde 7. díl dostupný, popřípadě ke stažení, byl bych rád (stažení platí i pro 5. díl), díky :)

Brock-Harrison odpověděl(a) (24.2.2018 15:41)

ak chceš stiahnuť epizódy stačí si nainštalovať tento plugin do google chrome https://chrome.google.com/webstore/detail/video-downloader-professi/kmdldgcmokdpmacblnehppgkjphcbpnn a môžeš sťahovať aj z nii ... ja sám ho používam nejaký ten mesiac a nemám s ním žiadny problém a dokonca ani antivírus s tým nemá problém

Infernape odpověděl(a) (24.2.2018 18:42)

Dobře, určitě to zkusím, děkuju za radu :)

Ricmont odpověděl(a) (26.2.2018 9:39)

Plugin jsem na doporučení Brocka vyzkoušel a funguje bez chybně. Díky

Brock-Harrison odpověděl(a) (26.2.2018 15:45)

a čo je najlepšie že môžeš sťahovať kľudne aj 5 či 6 epizod súčasne

... ja odporúčam len 5 lebo pri 6 už ide chrome celkovo pomaly

Ricmont, - (10.2.2018 13:51) odpovědět

https://filmtoro.cz/blog/jak-probiha-titulkovani-pro-netflix-mame-rozhovor-s-ceskou-prekladatelkou
Doporučuji přečíst je tam i krátké zmínka o Pokémon a 20.serii

AshKetchum odpověděl(a) (12.2.2018 14:29)

to hovorila o dabingu či o titulkoch? stým že Ash chytil Rowleta

Ricmont odpověděl(a) (12.2.2018 17:16)

Co jsem pochopil tak řeč byla přímo o titulkach. Ovšem nevím jestli se jedná o titulky přímo k seriálu nebo se jedná jen o překlad se kterým budou poté dabeři pracovat.
Slečna se věnuje přímo titulkům takže nejspíš první možnost

patrik1177 odpověděl(a) (12.2.2018 17:20)

Jedná se přímo o titulky... série XYZ má na Netflixu cz dabing i eng dabing + cz titulky a film Volcanion and Mechanical Marvel to má stejně. U starších sérií a filmů je na Netflixu pouze cz dabing, u novějších i titulky.

Ricmont odpověděl(a) (12.2.2018 19:48)

Tak oni jsou vlastně i titulky o něco praktičtější. Jejich výroba je sice náročná ale ne tolik jako samotný dabing. Pro mě je to aspoň malý důkaz že se Netflix chystá pustit sérii Sun and Moon i do Čech

AshKetchum, - (4.2.2018 19:23) odpovědět

Ľudia musíte nás pochopiť, je to dosť komplikované v tvorbe ide hlavne o čas ktorý nám niekedy vyjde a niekedy nie. Pokiaľ vy máte čas a viete pracovať s titulkami a s aegisubom či iným programom na titulkovanie, kľudne sa k nám pripojte, hotové diely máme 423-451, prekladám 452

vrbis77 odpověděl(a) (5.2.2018 23:50)

Zdravim chci se zeptat jestli by se někde ještě nenašli titulky na 8 sérii? Díky za odpověď.

Brock-Harrison odpověděl(a) (6.2.2018 15:37)

https://nii.sk/dbase/pokemon/

tomiik, - (27.1.2018 17:47) odpovědět

Chci se zeptat kde najdu 16. serii alespoň s titulkama. Když už jsem jí našel tak tam bylo jenom prvních pár dílů. Já bych rád viděl všechny ty díly. Díky za odpověď.

AshKetchum odpověděl(a) (27.1.2018 18:10)

musíš vydržať zatiaľ je prvých 7 dielov mali by byť na uložto

tomiik odpověděl(a) (27.1.2018 18:35)

A kdy to tak bude ?

koca2000 odpověděl(a) (27.1.2018 20:09)

Pokud vím, 16. série se bude překládat až po dokončení 9. série.

AshKetchum odpověděl(a) (27.1.2018 21:19)

Koca2000 my dorobíme tie dieli ako sme sa s tebou dohodli zvyšok bude tvoj a my prejdeme na 16 asi od 8 dielu

petas odpověděl(a) (2.2.2018 11:39)

čau vím že už je to měsíc(doba ale pod jakym nazvem si na uloz.to našel tu 16 serie jak to skouším tak to skouším všeljak ale nedohledam se:)))

Ricmont odpověděl(a) (2.2.2018 14:16)

Na 16.serii se pracuje respektive bude pracovat. Kluci teď mají menší pauzu aby si mezi sebou řekli jak se bude pokračovat

AshKetchum odpověděl(a) (2.2.2018 21:34)

Ano uvidíme ako to vyjde časovo i Brockovi ale mame to v pláne

Ak by mál záujem môžte sa k nám pridať ako titulkary, my sme dobrí my nehryzieme

Brock-Harrison odpověděl(a) (3.2.2018 8:08)

No neviem či sa ešte dostanem k prekladu ... Blížia sa mi maturity a rysuje sa mi pracovná ponuka ak teda zmaturujem

.... Ak všetko vyjde na preklad budem mať veľmi málo času ... Skoro žiadny

Brock-Harrison odpověděl(a) (3.2.2018 15:36)

viac sa prikláňam k tomu že s prekladom končím

AshKetchum odpověděl(a) (4.2.2018 17:08)

Je to na Brockovi, pokiaľ má tie skúšky, nechcem aby mi potom vyčítal že to nespravil pokiaľ bude mať čas a chuť tak môže prekladať. Kopu dielov je na korekcii

patrik1177, Amazon Prime Pokémon (27.1.2018 10:08) odpovědět

Dneska jsem našel zajímavou zprávu: společnost Amazon vytvořila nový streamovací Pokémon kanál Amazon Prime Video Pokémon Channel. Cena za 1 měsíc je 2,99$. Myslím si, že je to dobrá a zárověň špatná zpráva. Ptáte se proč? Hned vysvětlím. Dobrá zpráva je to z jednoho důvodu: streamovací společnosti začínají rozširovat obsah, který ponúkají za relativně přijatelnou cenu, a my tak nemusíme nelegálně stahovat a hledat díly na internetu (častokrát dlouhé hodiny). Čistě hypoteticky teď řekneme, že všichni bychom dokonale věděli anglický jazyk a nepotřebovali bysme český dabing/titulky, takže tohle by nám padlo vhod. Ale je tu i zmíněná špatná zpráva. Vysílací práva se tříští. Amazon získal práva na série 2-5 a 10-16 a na několik filmů. To znamená, že bychom si museli předplatit taky Netflix, kde jsou série 1 a 17-19, plus několik dalších filmů. A zjistili bysme, že na série 6-9 a zbylé filmy a speciály nemá práva nikdo. A to je právě problém streamovacích společností... každá nabízí pouze část seriálu

A vezměte si, že teď mluvíme jenom o anglické verzi. Ovšem Netflix má i český dabing, ale Amazon ne.

Kdyby Amazon získal globální práva na celý seriál a filmy a přidal by i lokální dabing/titulky, tak by to byla jiná věc. Klidně by mohli cenu zvýšit třeba na 5$, pořád by se to oplatilo. Ale takhle to nefunguje, takže asi opravdu nezbývá nic jiného, než nelegální stahování

Ještě jedna věc na závěr: Amazon má práva i na 16 sérii. Takže na neodvysílaný český dabing k 16. sérii můžeme zapomenout, protože dokud bude mít na 16. sérii práva Amazon, Netflix je nezíská. A teď se ještě modleme, aby práva na Sun and Moon získal Netflix, protože pokud je získá Amazon, pak se nedočkáme českého dabingu ani k S&M.

Brock-Harrison odpověděl(a) (27.1.2018 12:35)

takže to znamená, že tým pádom sa pokémon neukáže ani na Crunchyroll

patrik1177 odpověděl(a) (28.1.2018 8:08)

Dneska jsem zas našel další velice zajímavé informace. Našel jsem několik článků, na různých webech, které byli vydány v prosinci 2017, v kterých bylo napsáno, že tento, resp. příští měsíc by měl Netflix odstránit série 1,17 a 18 a 17. a 18. film. Tím pádem by na Netflixu zůstala jenom série XYZ a film Volcanion and the mechanical marvel. Nevím, co je na tom pravda, jelikož dle mých informací zatím Netflix ještě nic neodstránil, ale pokud tak udělá, pak se zas zmenší pravděpodobnost, že se dočkáme série Sun and Moon s dabingem.

Já osobně se domnívám, že jelikož jak jsem včera psal, Amazon získal práva na některé série a filmy, tím pádem je možné, že se bude snažit získat práva na všechny Pokémon filmy a série... a to by znamenalo, že Netflix stratí vysílací práva.

AshKetchum odpověděl(a) (28.1.2018 14:23)

amazon nesiaha netflixu ani po členky jedine keby robil ako netflix že vysiela aj dabing rôznych krajín

Ricmont odpověděl(a) (29.1.2018 9:35)

Ono je to s Netfilxem a Pokémoni ještě komplikovanější. Jde třeba o to že ve státech má na některé série práva Disney a Netflix je má jen pronajaté. Disney se ale pokouší o svůj vlastní streamovací kanál kde by měli být filmy a seriály na které má vysílací práva což jsou i některé série Pokémon

AshKetchum odpověděl(a) (29.1.2018 21:16)

Škoda že práve keď CN je po česky tak Pokémon skončil

rttv odpověděl(a) (30.1.2018 21:39)

Všechny díli zle zadarmo a online sledovat na oficiální stránce pokemon.com (série 1-20). Takže nevím, proč bych platil za Amazon.

jirka, - (26.1.2018 15:50) odpovědět

mam dotaz kdy bude na ulož to serie 15

koca2000 odpověděl(a) (26.1.2018 21:17)

Zkus hledat.

jirka odpověděl(a) (29.1.2018 19:14)

už sem hledal

vLcEkK6, - (17.1.2018 14:29) odpovědět

Mam super stranku kde sledovat, bunii.com, je tam 20 serii, (20. Jsem netestoval) vsechny filmy krome I choose you (samozřejmě), všechny special originy (a nějake další speciály), kdyby byl problem s odkazama na te strance a psalo to neco ve smyslu : stranka nenalezena zkousejte to znova a kdyby to nešlo zkuste tam jít na jiném zařízení nebo např. Po pul hoďce, jo a je to web zaměřený na jap anime takže tam najdete i jiné animáky např. naruto atd., jo a k serialu je to v cz dab, s filmama nwm ale nejake nejspíš v cz dab a nějaké v eng dab ale s cz tit, specialy myslim že nebyly nikdy nadabovany do cz dab takže asi eng dab ale cz tit, to je vše sami to zkuste, díky za pozornost. :)

AshKetchum odpověděl(a) (17.1.2018 18:12)

diky za info, my vieme

AshKetchum odpověděl(a) (18.1.2018 18:12)

mimochodom je to zase Nii.SK

AshKetchum odpověděl(a) (19.1.2018 12:29)

inak bracho, už podla titulkov si si mal všimnúť že tu stránku poznáme

Ricmont, Dabing Sun and Moon (13.1.2018 23:47) odpovědět

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=1433&start=180
Seznam dabérku na 20. sérii.

AshKetchum odpověděl(a) (14.1.2018 0:24)

Super Alola

AshKetchum odpověděl(a) (14.1.2018 0:36)

potom možno bude i 20 film v dabingu keď preložia 20 seriu

Ryuuhei odpověděl(a) (14.1.2018 1:03)

Pravidelně sleduju Netflix, zatím nic, ale myslím, že to můžeme očekávat velmi brzy. Jakmile se to tam objeví, zmíním se o tom v novince. ;)

Brock-Harrison odpověděl(a) (14.1.2018 1:33)

16 séria tam CZ dabing náhodou nemá?

Ryuuhei odpověděl(a) (14.1.2018 5:34)

Je tam jen Indigovka (v angličtině), XY a XYZ, tři filmy, nějakej speciál, ale jinak nic víc.

Ricmont odpověděl(a) (14.1.2018 11:31)

Brock co jsem četl to vlákno tak o 16.sérii tam není zmínka. Jinak podle jednoho příspěvku by mohl Netflix vypustit Sun and moon v první polovině letošního roku jen se čeká na kompletní odvysílání ve státech kvůli přednostnému právu na vysílání. Osobně bych to odhadoval na přelom května, června- můj osobní typ

AshKetchum odpověděl(a) (14.1.2018 12:24)

ake špecialy Ryu ak možem vedieť sú tam tie čo už máme či aj iné?

Ryuuhei odpověděl(a) (14.1.2018 16:53)

Jako bych to s tou 16. sérií sám nenapsal, že...
Jinak, tohle je nějaký asi minutový narozeninový speciál na počest výročí série.

Infernape odpověděl(a) (14.1.2018 18:08)

A jak to vlastně vůbec s tou 16. sérií je, popřípadě bude? Ona má dabing, který nebyl vypuštěn a jestli nebude odvysílán např. na Netflixu, tak už nikdy ani nebude, jestli to vím správně? Ale nechápu proč? Protože oblast Unova přece byla vysílána na TV Barrandov a dokonce i byla na DVD, první 2 se odvysílaly a poslední ani neodvysilali a ani nebyla na DVD, ale kvůli čemu, to protože neměla sledovanost a nebo znáte někdo důvod, proč to tak bylo/je?

Brock-Harrison odpověděl(a) (14.1.2018 19:38)

Ťažko povedať či má dabing alebo nemá .. písal som na Barandov že podľa mojich informácií majú k dispozícii preklad na 16 sériu o ktorí sa postarali SDI Media a Barandov dabing studio oni mi odpísali že o tomto nič nevedia a ak by aj mali také niečo tak pokémon tak skoro vysielať nebudú

Infernape odpověděl(a) (14.1.2018 20:51)

Dobře, právě že jsem si nebyl jistý, jak to tedy ve skutečnosti je, a tak jsem se pokusil zeptat, jelikož jsem si myslel, že byste tady o tom někdo něco mohl vědět, takže díky za odpověď. Ale zajímalo by mě, kdo s tím přišel, že má dabing, protože je to tak i na Wikipedii, jak asi víte. Ale taky si myslím, že dabing spíše nemá, protože mi přijde zvláštní, že by to nadabovali, ale nevysilali, byla by to práce k ničemu. Jinak je to škoda, že to už nikde nevysilaji, přeci jenom Netflix oproti ostatním programům, kde ho vysílali není tak snadno dostupný.

Ricmont odpověděl(a) (15.1.2018 13:14)

Hodně taky záleží na tom kdo drží distribuční práva v Česku. Co jsem slyšel tak první sérii snad drží stále tv Nova. Proto jak Prima tak Barrandov začali vždy sérii Diamant a Perla. Každopádně si myslím že pokud by se rozhodl Netflix přeložit do Češtiny i starší série tak by vytvořili nový dabing.

Brock-Harrison odpověděl(a) (15.1.2018 16:33)

na dabing starších sérií môžeš zabudnúť je tu len 1% pravdepodobnosť že čosi také bude

Jenda odpověděl(a) (16.1.2018 5:16)

A právě proto jen, co se dodělá 9. série, tak s Brockem už tu 16. sérii zvládneme sami

On umí dobře rusky, takže ty ruské titulky přeloží do češtiny, já po něm jen opravím pravopis a gramatiku a hotovo, pošle se to scobymu na upload. Žádné časování u té 16. série není třeba, což je hned o práci míň

AshKetchum odpověděl(a) (16.1.2018 6:18)

k 9 sérii čakame ešte na druhu polku titulkov od 453

koca2000 odpověděl(a) (16.1.2018 19:47)

Co se týče těch ruských titulků doporučil bych kouknout na odstavec Autorská práva https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2. A pokud jde o 9. sérii, stav mého překladu je zde https://www.titulky.com/?Stat=5&item=15574

Brock-Harrison odpověděl(a) (16.1.2018 20:24)

Vieš... čo sa týka titulkov tak my ich dostávame vo forme SRT ... My to prerábame na ASS a upravujeme podľa svojich potrieb .... By som ti aj poslal jedny titulky že ako vyzerajú ;)

Strana: « předchozí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 další » ... 29

Informace

Multimédia

Web

Podpořte nás!

Reklama

Diskuze

Profil

Příspěvky

Návrhy/nápady

Pokemon revolution - online pokemon

Pokemon revolution - online pokemon

Návrhy/nápady

Diskuze

Návrhy/nápady

Diskuze

Návrhy/nápady

Diskuze

Diskuze

Návrhy/nápady

Diskuze

Diskuze

Diskuze

Návrhy/nápady

Partneři

Počítadlo